Gie Few — Paroles et traduction des paroles de la chanson American Cars
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « American Cars » de Gie Few.
Paroles
I stole an American car
It took me two places I’d never been
One was just beyond my home state line
& the other was in the state pen
I felt guilty for what I’d done
I pulled off to the side of the road & prayed
There were newspaper men all around at the scene
You probably read about it the very next day
As I sit here behind this windscreen tonight
I wonder back through my awkward flight
We were teenagers in classrooms, but young adults in bars
I search my mind over & grit my teeth
& dance down the right lane of old 18
I believe in broken hearts & American Cars
I was the one who never got away
She lost her shirt taking a gamble on me
I choked back liquor & was speechless
As she opened the door on permanent leave
But while I sped along the open road
& tasted my last breath of free air
In that two-tone coupe in my brief embrace
I left that mess in my rearview mirror
As I sit here behind this windscreen tonight
I wonder back through my awkward flight
We were teenagers in classrooms, but young adults in bars
I search my mind over & grit my teeth
& dance down the right lane of old 18
I believe in broken hearts & American Cars
Three years later I stepped through the front gate
Feeling stronger in body & mind
She & I had made a vow, or a pact of some sort
Never to search & never to be unkind
How can one day lay in the middle of spring
& the next be the middle of fall
I started wondering if I was ever really there
Or if I’d stolen that car at all
Well, as I sit here behind this windscreen tonight
I wonder back through my awkward flight
We were teenagers in classrooms, but young adults in bars
I search my mind over & grit my teeth
& dance down the right lane of old 18
I believe in broken hearts & American Cars
Traduction des paroles
J'ai volé une voiture américaine
Il m'a fallu deux endroits où je n'étais jamais allé
L'un était juste au delà de ma limite d'état d'origine
& l'autre était dans l'état pen
Je me sentais coupable pour ce que j'avais fait
Je me suis retiré sur le côté de la route et j'ai prié
Il y avait des hommes de journaux tout autour de la scène
Vous avez probablement lu à ce sujet le lendemain
Comme je suis assis ici derrière ce pare brise ce soir
Je me demande de revenir à travers mon vol maladroit
Nous étions adolescents dans les salles de classe, mais les jeunes adultes dans les bars
Je cherche mon esprit sur & grit mes dents
& danse dans la voie de droite du vieux 18
Je crois aux cœurs brisés et aux voitures américaines
J'étais le seul qui n'a jamais eu de suite
Elle a perdu sa chemise en prenant un pari sur moi
J'ai étouffé l'alcool et était sans voix
Comme elle a ouvert la porte en congé permanent
Mais pendant que j'accélérais le long de la route
& goûté mon dernier souffle d'air libre
Dans ce coupé bicolore dans ma brève étreinte
J'ai laissé ce désordre dans mon rétroviseur
Comme je suis assis ici derrière ce pare brise ce soir
Je me demande de revenir à travers mon vol maladroit
Nous étions adolescents dans les salles de classe, mais les jeunes adultes dans les bars
Je cherche mon esprit sur & grit mes dents
& danse dans la voie de droite du vieux 18
Je crois aux cœurs brisés et aux voitures américaines
Trois ans plus tard j'ai franchi la porte d'entrée
Se sentir plus fort dans le corps et l'esprit
Elle et moi avions fait un vœu, ou un pacte de quelque sorte
Ne jamais chercher et ne jamais être méchant
Comment peut un jour gisait au milieu du printemps
et le prochain sera le milieu de l'automne
J'ai commencé à me demander si j'étais vraiment là
Ou si j'avais volé cette voiture à tous
Eh bien, comme je suis assis ici derrière ce pare-brise ce soir
Je me demande de revenir à travers mon vol maladroit
Nous étions adolescents dans les salles de classe, mais les jeunes adultes dans les bars
Je cherche mon esprit sur & grit mes dents
& danse dans la voie de droite du vieux 18
Je crois aux cœurs brisés et aux voitures américaines