Gianni Togni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Due anime in pena
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Due anime in pena » de Gianni Togni.
Paroles
Lei non è molto che vive a Roma
ma già vorrebbe andar via
niente amiche niente allegria
e una radio per compagnia
Lui non ha tempo e non ha fortuna
sono venti gli anni che ha ogni giorno un’acrobazia
troppi libri di poesia
Ma chissà
che cosa mai accadrà
se s’incontreranno
una notte per la città
Ci fosse la luna piena
per due anime in pena
questa è l’atmosfera
insieme a camminare
due o tre ore
senza mai parlare
poi le direbbe prendimi le mani
e lui sottovoce dimmi che mi ami
Ci fosse là un’altalena
per due anime in pena
questa è la fortuna
seduti a dondolare
ognuno il suo cuore
pieno da scoppiare
lei direbbe strana questa vita
e lui sapessi quanto ti ho cercata
Lei segue il vento su un motorino
con i suoi piccoli guai
sogna sempre una novità
crede nella fatalità
Lui non ha soldi e non ha paura
ma ha un mondo tutto per sé
che è un incrocio tra un grand hotel
e la sua stanza tre per tre
Ma chissà
che cosa mai accadrà
se s’incontreranno
una notte per la città
Ci fosse la luna piena
per due anime in pena
tutto è un’avventura
correre in un giardino
a guardare il cielo
sempre più vicino
poi le direbbe prendimi le mani
lui sottovoce dimmi che mi ami
Ci fosse là una panchina
per due anime in pena
questa è una fortuna
seduti a raccontare
ognuno il suo cuore
cose ne ha da dire
lei penserebbe forse sta scherzando
e lui speriamo che non sto sognando
Ci fosse la luna piena
per due anime in pena
tutto è un’avventura
insieme a camminare
due o tre ore
senza mai parlare
lei direbbe strana questa vita
e lui sapessi quanto ti ho cercata
Per due anime in pena
due anime in pena
poi lei direbbe prendimi le mani
e lui sottovoce dimmi che mi ami
Traduction des paroles
Elle ne vit pas très bien à Rome
mais déjà il aimerait quitter
pas d'amis pas de joie
et une radio pour la compagnie
Il n'a ni le temps ni la chance
vingt ans il a chaque jour une acrobatie
trop de livres de poésie
Qui sait?
ce qui n'arrivera jamais
si ils répondent
une nuit à la ville
Il y avait une pleine lune
pour deux âmes dans la douleur
c'est l'atmosphère
ensemble pour marcher
deux ou trois heures
sans jamais parler
puis il lui disait prends mes mains
et il me dit tranquillement que tu m'aimes
Il y avait une balançoire là.
pour deux âmes dans la douleur
c'est de la chance
assis à bascule
le cœur de chacun
plein à éclater
elle dirait étrange cette vie
et il savait combien je te cherchais
Elle suit le vent sur un cyclomoteur
avec ses petits ennuis
rêve toujours d'une nouveauté
il croit en la fatalité
Il n'a pas d'argent et n'est pas peur
mais il a un monde tout à lui même
qui est un croisement entre un grand hôtel
et sa chambre, trois par trois
Qui sait?
ce qui n'arrivera jamais
si ils répondent
une nuit à la ville
Il y avait une pleine lune
pour deux âmes dans la douleur
tout est une aventure
courir dans un jardin
en regardant le ciel
de plus en plus proches
puis il lui disait prends mes mains
il me dit tranquillement que tu m'aimes
Il y avait un banc de là.
pour deux âmes dans la douleur
c'est une fortune
assis pour dire
le cœur de chacun
des choses à dire
elle penserait peut être qu'elle plaisante
et il a, j'espère que je ne suis pas en train de rêver
Il y avait une pleine lune
pour deux âmes dans la douleur
tout est une aventure
ensemble pour marcher
deux ou trois heures
sans jamais parler
elle dirait étrange cette vie
et il savait combien je te cherchais
Pour deux âmes dans la douleur
deux âmes dans la douleur
alors elle disait prends mes mains
et il me dit tranquillement que tu m'aimes