Gianni Morandi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quante Volte Nella Mia Vita
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quante Volte Nella Mia Vita » de Gianni Morandi.
Paroles
Quante volte nella mia vita,
di notte per non farmi vedere
ho pianto tanto per il dolore
di una ferita
di una ferita
Quante volte nella mia vita
per via di contrastanti emozioni
ho rimandato tutti i miei piani
fino a domani
fino a domani
come se avessi la luna
nelle mie mani
Quante volte mi è capitato
nei momenti meno esaltanti
di prender fiato e guardare avanti
disegnando a matita
una strada pulita
E' chiaro che ci vuole carisma per
andare in salita
Ma qui non si cambia mai
mai
mai lo so
e allora un paio d’ali metterò
per andare via da certi luoghi banali
da quella gente, via da tutti i suoi mali
cercando un posto non ancora inventato
dove non hai paura se hai sbagliato
Quante volta nella mia vita
ho sofferto io per amore
quello che ti prende le vene
e va su fino al cuore
va su fino al cuore
Quante volte nella mia vita
son stato in piedi fino al mattino
mi raccontavi tutto di te
e mi tenevi vicino
mi tenevi vicino
e mi scaldavi con le parole
come un raggio di sole
E non ti lascerò mai
mai
mai lo so
e la mia anima ti darò
Ho tanti sogni quante sono le stelle
e mille voglie ancora sotto la pelle
le voglio vivere con te respirando
tutto l’amore che ci sta aspettando
Ho tanti sogni quante sono le stelle
e mille voglie sotto la pelle
perché diventi una stagione infinita
ogni momento della nostra vita
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)
Traduction des paroles
Combien de fois dans ma vie,
la nuit pour ne pas me montrer
J'ai tellement pleuré pour la douleur
d'une blessure
d'une blessure
Combien de fois dans ma vie
en raison d'émotions contradictoires
J'ai reporté tous mes plans
jusqu'à demain
jusqu'à demain
comme si j'avais la Lune
dans mes mains
Combien de fois est-il arrivé à moi
dans des moments moins exaltants
pour reprendre votre souffle et regarder en avant
dessin au crayon
une route propre
Il est clair qu'il faut du charisme pour
allez vers le haut
Mais ici vous ne changez jamais
jamais
Je ne sais jamais.
et puis quelques ailes je vais mettre
pour s'éloigner de certains endroits banals
de ces gens, loin de tous leurs maux
vous cherchez un endroit pas encore inventé
où vous n'avez pas peur si vous vous trompez
Combien de fois dans ma vie
J'ai souffert par amour
celui qui prend vos veines
et ça monte au cœur
il va jusqu'au cœur
Combien de fois dans ma vie
Je me suis levé jusqu'au matin
vous avez utilisé pour me dire tout au sujet de vous-même.
et tu m'as gardé près de moi
vous m'a gardé à proximité.
et tu m'as réchauffé avec des mots
comme un rayon de soleil
Et je ne vous laissera jamais
jamais
Je ne sais jamais.
et mon âme te donnera
J'ai autant de rêves que les étoiles
et mille taches de naissance encore sous la peau
Je veux vivre avec toi respirer
tout l'amour qui nous attend
J'ai autant de rêves que les étoiles
et mille taches de naissance sous la peau
Pourquoi devenir une saison sans fin
chaque moment de notre vie
(Merci à Anna 85 pour ce texte)