Gianni Celeste — Paroles et traduction des paroles de la chanson E pensu a tia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « E pensu a tia » de Gianni Celeste.
Paroles
Chi friddu fa stasira
e comu chiovi
a nigghia ni fa scuri
sti jurnati
stu malu tempu nun voli passari
si fannu assai chiu longhi
sti jurnati
e pensu sempri e sulu a tia
si fa chiu forti sta malatia
intr'è pinseri mi teni sempri
cumpagnia
amuri, amuri rammi na manu
ora ca sugnu assai luntanu
cu na to littra ti sentu sempri
vicinu a mia.
ca rintra nun c'è mai
n’raggiu di suli
è sempri scuru e mori
lu me cori
sulu l’aceddi sentu ri luntanu
è tantu sofferenti e sfurtunantu.
e pensu sempri e sulu a tia
mi fanu na fotografia
cu l’occhi chini i' malincunia
bonu pi tia
amuri, amuri rammi na manu
ora ca sugnu assai luntanu
cu na to littra ti sentu sempri
vicinu a mia.
stu malu tempu. stu malu tempu primma o poi 'a finiri.
cu sbagghia. cu sbagghia è giustu. à pavari.
e tu pi mia. e tu pi mia sta passannu u ver’amar.
ti sta crisciennu i picciriddi
e ti mittisti a travagghiari.
e iu sti cosi no, non mi sacciu pirdunari.
E mi ni moru (e mi ni moru)
pinsannu a tia (pinsannu a tia)
ma r’intr'ò cori (ma r’intr'ò cori)
tu stai cu mia.
amuri, amuri (amuri, amuri)
fammi ristari (fammi ristari)
ndi 'lo pinseri (ndi 'lo pinseri)
fatti 'nsunnari.
(Grazie a Melo Longo per questo testo)
Traduction des paroles
Qui fait friddu ce soir
et commun
un nigghia ni fait sombre
ses journaux
stu malu tempu nonne Voli passari
il fannu très proche longhi
ses journaux
et pensu sempri et sulu à tante
il devient malade.
dans ce pinseri vous me gardez toujours
cumpagnia
amuri, Amuri rammi na manu
maintenant que sugnu très luntanu
cu na littra ti sentu sempri
près de mia.
ca trintra n'est jamais là
n'ragiu Di suli
c'est sempri scuru et mori
lu moi cori
sulu l'aceddi sentu ri luntanu
il est Tantu souffrance et sfurtunantu.
et pensu sempri et sulu à tante
mi fanu na photographie
cu l'occhi chini i ' malincunia
bonu pi tia
amuri, Amuri rammi na manu
maintenant que sugnu très luntanu
cu na littra ti sentu sempri
près de mia.
stu malu tempu. stu malu tempu primma O pi ' un finiri.
avec le décalage. cu stagghia est justu. pavari.
Et toi Pi mia. et vous êtes plus heureux.
vous êtes crisciennu le picciriddi
et vous êtes un travagghiari mittist.
et vous ne savez pas qui.Je ne suis pas payé.
E mi ni moru (e mi ni moru)
pinsannu drm (pinsannu drm)
ma R'intr'ù cori (ma R'intr'ù cori)
vous restez avec mia.
amuri, amuri (amuri, amuri)
fais-moi ristari (fais-moi ristari)
ndi 'Lo Pinseri (NDI' lo pinseri)
être une nonne.
(Merci à Melo Longo pour ce texte)