Gianluca Grignani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Un Ciao Dentro Un Addio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Un Ciao Dentro Un Addio » de Gianluca Grignani.
Paroles
Io vado via perché tu sai, a me, quel che sei
non l’hai raccontato mai,
ed ora mi è più chiaro che
sei tu che giochi con me.
E poi vado via
perché per bella come sei
cambierei un’altra volta idea.
E poi l’ingenuo sono io,
Con un ciao dentro un addio.
Ma va bene così, me ne vado
perché io, io con te, io mi arrendo.
Ma ricorda anche tu, chi ci perde di più,
sai sei tu perché io non pretendo.
E soffrirò, ma che vuoi,
prima o poi tutti quanti ci passano lo sai,
e quello che rimane dell’oblio
è un ciao dentro un addio.
Ma va bene così, me ne vado
perché io, io con te, io mi arrendo
ma ricorda anche tu, chi ci perde di più
sai sei tu perché io non pretendo.
Ma va bene così, me ne vado
perché io senza te, io risplendo.
Non si può stare qui
a star male così.
Non si può, anche se sto soffrendo.
E anche se, senza te,
sai, è tremendo.
(Grazie a jessica cacciola per questo testo e a Fiammetta per le correzioni)
Traduction des paroles
Je pars Parce que tu me sais ce que tu es
vous n'avez jamais dit cela.,
et maintenant c'est plus clair pour moi que
vous êtes de jouer avec moi.
Et puis je pars
parce que, aussi belle que vous êtes
Je changerais d'avis Une autre fois.
Et puis je suis le naïf,
Avec un Bonjour à l'intérieur d'un au revoir.
Mais ce n'est pas grave, je vais la laisser.
parce que moi, j'ai avec vous, j'abandonne.
Mais rappelez-vous, qui nous perd le plus,
tu sais que c'est toi parce que je ne fais pas semblant.
Et je vais souffrir, mais que voulez-vous,
tôt ou tard tout le monde passe par là vous savez,
et ce qui reste de l'oubli
c'est un Bonjour à l'intérieur d'un au revoir.
Mais ce n'est pas grave, je vais la laisser.
parce que moi, j'ai avec vous, j'abandonne
mais rappelez-vous, qui nous perd le plus
tu sais que c'est toi parce que je ne fais pas semblant.
Mais ce n'est pas grave, je vais la laisser.
parce que sans vous, je brille.
Vous ne pouvez pas rester ici.
malade comme ça.
Vous ne pouvez pas, même si je suis en souffrance.
Et pourtant, sans toi,
vous savez, c'est horrible.
(Merci à jessica cacciola pour ce texte et Fiammetta pour les corrections)