Ghettobillies — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lover not a Fighter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lover not a Fighter » de Ghettobillies.
Paroles
She never seems to look my way
I smile at her, day after day
She never seems to notice me
Could it be my personality
Or could it be, my body
She’ll never say
I’ve asked her out
Most every night
Just her an I by candlelight
But she won’t go
Not with me
Could it be my personality
Or could it be, possibly
She thinks I’m gay?
Just because I care about the way I look
Just because I’m not afraid to cry
Just because I’m not a cro-magnon man
Doesn’t mean I like to sleep with other guys
Well it’s hard to find a girl
While all the boys are giving you
A double-snap around the world
Gotta try and make it clear
That I’m not the kinda guy
That’s Bi and sometimes into queers
That’s just me…
So how about a night, for you and me
Just one night, to set you free
I promise, you’ll never be the same
You know that life is not a game
We’ll burn like a fire, but I’m not a flame
Just wait and see
We’ll drop it all, without a care
We’ll drink from life
With our pinkies in the air
Let’s go out and find the world
I’ll buy you diamonds
I’ll buy you pearls
Who cares if I sit just like a girl
That’s just me…
Well I’m a lover not a fighter
Like my pants a little tighter
And I’m happy with my sexuality
And I may not be too tough
I dance just like Barishnikov
But I’m cooler than all the other guys
You’ll meet
Well it’s hard to find a girl
While all the boys are giving you
A double-snap around the world
Gotta try and make it clear
That I’m not the kinda guy
That’s Bi and sometimes into queers
That’s just me
Traduction des paroles
Elle ne semble jamais regarder mon chemin
J'ai le sourire à elle, jour après jour
Elle ne semble jamais me remarquer
Ça pourrait être ma personnalité
Ou pourrait-il être, mon corps
Elle ne serai jamais dire
J'ai demandé à son
La plupart tous les soirs
Juste elle un I à la lueur des chandelles
Mais elle ne partira pas
Pas avec moi
Ça pourrait être ma personnalité
Ou pourrait-il être, éventuellement
Elle pense que je suis gay?
Juste parce que je me soucie de mon apparence
Juste parce que je n'ai pas peur de pleurer
Juste parce que je ne suis pas un homme de cro-magnon
Ça ne veut pas dire que j'aime coucher avec d'autres gars
Eh bien, c'est dur de trouver une fille
Pendant que tous les garçons vous donnent
Un double-snap autour du monde
Faut essayer et de le rendre clair
Que je ne suis pas le gars un peu
C'est Bi et parfois dans les pédés
C'est juste moi…
Alors pourquoi pas une nuit, pour toi et moi
Juste pour une nuit, pour vous libérer
Je te promets que tu ne seras plus jamais la même
Vous savez que la vie n'est pas un jeu
Nous brûlerons comme un feu, mais je ne suis pas une flamme
Juste attendre et voir
Nous allons tout laisser tomber, sans souci
Nous boirons de la vie
Avec nos pinkies dans l'air
Sortons et trouvons le monde
Je t'achèterai des diamants
Je t'achèterai des perles
Qui se soucie si je suis assis comme une fille
C'est juste moi…
Je suis un amoureux pas un combattant
Comme mon pantalon un peu plus serré
Et je suis content de ma sexualité
Et je ne suis peut être pas trop dur
Je danse comme Barishnikov
Mais je suis plus cool que tous les autres gars
Vous vous rencontrerez
Eh bien, c'est dur de trouver une fille
Pendant que tous les garçons vous donnent
Un double-snap autour du monde
Faut essayer et de le rendre clair
Que je ne suis pas le gars un peu
C'est Bi et parfois dans les pédés
C'est juste moi