Gerhard Schöne — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Alte auf der Schaukel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Alte auf der Schaukel » de Gerhard Schöne.
Paroles
Ein Mädchen auf dem Spielplatz
'ne alte Frau am Rand
Die Alte schluckt Tabletten
Und die Kleine spielt im Sand
Dann geht das Mädchen schaukeln
Es sieht die Frau und ruft:
«Das musst du auch mal ausprobier’n
Wir fliegen durch die Luft!»
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Die Alte schaukelt zaghaft
Die Kleine schiebt sie an
'Wenn jetzt nur nicht die Kette reißt
Was da passieren kann.'
'Wenn jetzt nur niemand zusieht
Mir ist nicht wohl dabei
Die denken doch ich bin verrückt
Und hol’n die Polizei.'
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Sie denkt an ihren Kreislauf
Dann kommt ihr in den Sinn:
'Mein Gott, wie lange ist das her
Dass ich geschaukelt bin.'
'Das war doch auf dem Rummel
In einem weißen Schwan
Mit diesem tätowierten Herrn
Der himmelte mich an.'
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Sie sieht die Wolken schwanken
Das Alter fliegt dahin
Dahin der Arzeneigeruch
Das Ziehen in den Knien
Sie lacht aus voller Kehle
Sie singt und schämt sich nicht
Sie ist ein kleines Mädchen jetzt
Mit Falten im Gesicht
«Oma willst du schaukeln
Dann gebe ich dir Schwung?»
«Ja komm und gib mir Schwung, mein Herz
Dann werd ich wieder jung.»
Traduction des paroles
Une Fille sur le terrain de jeux
une vieille femme sur le bord
Le vieux avale des comprimés
Et la Petite joue dans le Sable
Ensuite, la fille va à bascule
Il voit la femme et appelle:
"Tu dois aussi essayer ça
Nous volons dans les airs!»
"Grand-mère voulez-vous balancer
Alors je te donne de l'élan?»
"Oui viens me donner de L'élan, mon coeur
Alors je redeviens jeune.»
La vieille bascule timidement
La Petite pousse à
'Si seulement maintenant la chaîne ne se déchire pas
Ce qui peut arriver.'
'Maintenant, si seulement personne ne regarde
Je ne suis pas à l'aise avec ça
Ils pensent que je suis fou
Et appelle la police.'
"Grand-mère voulez-vous balancer
Alors je te donne de l'élan?»
"Oui viens me donner de L'élan, mon coeur
Alors je redeviens jeune.»
Elle pense à son cycle
Alors vous venez à l'esprit:
'Mon Dieu, combien de temps cela fait-il
Que je suis secoué.'
'C'était dans le tumulte
Dans un Cygne,
Avec ce monsieur tatoué
Il m'a approché.'
"Grand-mère voulez-vous balancer
Alors je te donne de l'élan?»
"Oui viens me donner de L'élan, mon coeur
Alors je redeviens jeune.»
Elle voit les nuages se balancer
L'âge s'envole
L'odeur de L'œuf D'Arzen
Tirer dans les Genoux
Elle rit de la gorge
Elle chante et n'a pas honte
Elle est une petite Fille maintenant
Avec des Rides sur le Visage
"Grand-mère voulez-vous balancer
Alors je te donne de l'élan?»
"Oui viens me donner de L'élan, mon coeur
Alors je redeviens jeune.»