Gerhard Schöne — Paroles et traduction des paroles de la chanson Das weiße Band
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Das weiße Band » de Gerhard Schöne.
Paroles
An manchen Autos weht heute ein schlohweißes Band
Das ist das Zeichen der Leute
Die nichts hält mehr im Land
Die uns signalisieren
Dass sie kapitulieren
Dass es nun aufgeben hier noch zu leben!
Trotzig flattert die Binde
Wie ein Vorwurf im Winde
Ich schwöre mir heimlich und leis'
Nie hisse ich weiß!
Ein schwarzes Band werd' ich hissen
Ich leg' Trauer an
Um alle die uns verließen
Und noch gehn irgendwann
Die sich gern mit uns stritten
Mit uns lachten und litten
Die das Fernweh fortwehte
Die der Wohlstand verdrehte
Die 'ne Lippe riskierten, irgendwann resignierten
Und zogen den trennenden Strich —
Um die traure ich!
Ein graues Band muss ich tragen
Wie ein aschendes Kleid
Werd' nach den Gründen mich fragen —
Warum kam es so weit?
Vielleicht sind wir mit schuldig
Sind zu lasch, zu geduldig
Leben nicht überzeugend
Fremden Willen uns beugend
Statt uns wild aufzubäumen
Bleiben klein selbst in Träumen
Und unsre geschlossene Tür
Ist ein Grund dafür!
Ein rotes Band lass' ich wehen
Dass heißt ich bleib hier
Man kann es nicht übersehen
Damit sage ich dir:
Ich will hier was bewegen
Mich zu Ruhe nicht legen
Nicht die Freunde verlieren
Sie mit Mut infizieren!
Wenn ich fall' mich erheben
Und es noch nicht aufgeben
Das Salz auf dem Brot will ich sein —
Nicht Zucker im Wein!
Vielleicht knüpf' ich noch ein grünes Band —
Wie find’st du das?
So ein verwegenes, kühnes
Wie das Unkraut, das Gras
Grün kann Hoffnung anstiften
Lässt sich nie ganz vergiften
Quillt aus Ritzen und Mauern
Wird sie einst überdauern!
Es blüht auf und vermehrt sich
Ja — es wuchert und wehrt sich
Es tut meinen Augen so gut
Und macht wieder Mut!
Traduction des paroles
Certaines voitures soufflent aujourd'hui un ruban blanc
C'est le signe des gens
Rien de plus dans le Pays
Qui nous signalent
Qu'ils se rendent
Qu'il est maintenant renoncer à vivre ici encore!
Le bandage bat avec défi
Comme un Reproche dans le vent
Je me jure secrètement et leis'
Jamais hisse je sais!
Un ruban noir je vais hisser
Je mets le deuil
Pour tous ceux qui nous ont quittés
Et encore aller à un moment donné
Qui aimait se disputer avec nous
Avec nous riaient et souffraient
Qui a continué le mal de longue distance
La Richesse tordu
Le ' une lèvre risquée, finalement résigné
Et tira le trait séparant —
J'en fais le deuil!
Je dois porter un ruban gris
Comme une robe cendrée
Je me poserai des questions sur les raisons —
Pourquoi si loin?
Peut-être que nous sommes coupables avec
Sont trop laxistes, trop patients
La vie n'est pas convaincante
Volonté étrangère nous pliant
Au lieu de nous élever sauvagement
Rester petit même dans les rêves
Et notre Porte fermée
Est une raison pour cela!
Un ruban rouge laisse-moi souffler
Cela signifie que je reste ici
On ne peut pas le négliger
Je te le dis:
Je veux bouger quelque chose ici
Ne pas me mettre au repos
Ne perdez pas vos amis
Vous infecter avec courage!
Quand je tombe ' me lever
Et ne l'abandonnez pas encore
Le Sel sur le Pain, je veux être —
Pas de Sucre dans le Vin!
Peut-être que je fais un autre ruban vert —
Comment trouvez-vous cela?
Un tel audacieux et audacieux
Comme les mauvaises herbes, L'herbe
Le vert peut inspirer L'espoir
Ne se laisse jamais empoisonner
Gonfle des fissures et des murs
Elle survivra une fois!
Il fleurit et se multiplie
Oui - il se développe et se défend
Il fait mes yeux si bien
Et reprenez courage!