Gerhard Schöne — Paroles et traduction des paroles de la chanson Alles Liebe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Alles Liebe » de Gerhard Schöne.
Paroles
Wenn dreizehnjährige nachts I’m Taschenlampenkegel
Den ersten Brief beginnen an ihr Rockidol
Am Schluß mit rotem Lippenstift noch einen Kuß als Unterschrift…
Und wenn die Tante jeden Tag vorm Vogelbauer
Dem lieben, guten Bubi Küßchen — Küßchen gibt.
Wenn sie ihn vorsichtig berührt und dann sein Herz zu pochen spürt.
Das ist alles Liebe schenk mir noch’n kleines bischen
Parlez moi d ámour
Bin von Kopf bis all you need is love my baby
Meistens dreht es sich ein Leben lang um dich.
Ich weiß, Verliebte, die getrennt sind schauen manchmal
Zu einem ganz bestimmten Stern zur gleichen Zeit.
Als hörte es der Liebste fern, so flüstern sie mit ihrem Stern.
Und uns ' re Nachbarn schmeißen dauernd mit den Türen.
Er brüllt herum, und sie sitzt heulend auf dem Bett.
Und kommt er mal zu spät nach Haus, schaut sie am Fenster nach ihm aus.
Ich sah einmal zwei Männer, die zusammen leben,
In einer Badewanne, früh, bei Kerzenschein.
Ein Frühstück mit Kaffee und Sekt, mit Trauben, Küssen und Konfekt.
Ach, und die Blicke der Soldaten nach den Mädchen
Und ihre Witze, wenn sie nackt I’m Duschraum steh 'n.
Die Frauenfotos an der Tür, na und das rosa Briefpapier.
Das ist alles Liebe…
Ich mag die zarten Gesten alter Liebespaare,
Wenn er ihr vorliest und sie ihm den Nacken krault,
Wenn sie den Glatzenschweiß wegtupft und er ihr Kleid gerade zupft.
Und steh 'n sie später auf dem Friedhof dann alleine,
Erzählen sie dem Grabstein, wie das Leben spielt,
Und harken mit geübter Hand ein schönes Muster in den Sand.
Das ist alles Liebe…
Der Mann, der täglich irgendwas am Auto fummelt,
Die Schwester, die dem Oberarzt den Tee serviert,
Der plumpe Annäherungstrick, na und durch’s Schlüsselloch der Blick.
Die Frau, die ihre sterbenskranke Mutter füttert,
Der Polizist, der einer Sünderin vergibt.
Die schlimmen Sprüche auf 'm Klo, die Schnulze aus dem Radio.
Das ist alles Liebe…
Das ist alles Liebe…
Traduction des paroles
Quand treize ans la nuit I'M lampe de poche cône
La première Lettre de commencer à votre Rockidol
À la fin, avec du rouge à lèvres rouge, un baiser en guise de signature…
Et si la Tante tous les jours en face de la Cage
À L'amour, bon Bubi bisou — bisou.
Si elle le touche doucement, puis sent son cœur battre.
C'est tout l'Amour donne-moi encore un petit peu
Parlez moi d ámour
Suis de la tête à all you need is love my baby
La plupart du temps, cela tourne autour de vous toute une vie.
Je sais que les amoureux qui sont séparés regardent parfois
À une étoile très spécifique en même temps.
Comme le bien-aimé écoutait la télé, ils chuchotent avec leur étoile.
Et nos voisins jettent constamment avec les portes.
Il rugit, et elle est assise sur le lit en hurlant.
Et quand il rentre trop tard, elle le regarde à la fenêtre.
Une fois, j'ai vu deux hommes qui vivent ensemble,
Dans une baignoire, tôt, aux chandelles.
Un petit-déjeuner avec du café et du vin mousseux, avec des raisins, des baisers et des confiseries.
Ah, et les regards des soldats selon les filles
Et leurs blagues quand ils sont nus, je suis debout salle de douche.
Les photos de femmes sur la porte, na et la papeterie rose.
C'est tout l'Amour…
J'aime les gestes délicats des vieux couples amoureux,
Quand il lui lit et elle lui crache le cou,
Si elle enlève la sueur chauve et il vient de cueillir sa robe.
Et plus tard, vous vous retrouverez seul au cimetière,
Dites à la pierre tombale comment la vie joue,
Et ratisser avec une main habile un beau motif dans le sable.
C'est tout l'Amour…
L'homme qui tripote chaque jour quelque chose sur la voiture,
La sœur qui sert le thé au médecin en chef,
Le tour d'approche maladroit, na et à travers le trou de serrure le regard.
La femme qui nourrit sa mère mourante,
Le policier qui pardonne à une pécheresse.
Les mauvaises paroles sur les toilettes, la sucette de la Radio.
C'est tout l'Amour…
C'est tout l'Amour…