Geraldine Quinn — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Birthday Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Birthday Song » de Geraldine Quinn.
Paroles
What a special day
You are turning ten today
We’ve got balloons and party pies
And lots of pretty things
Look at all your friends
And the presents that they send
Your whole family is here
So everybody sing
Here comes the birthday cake
But before you make a wish
There’s something your Aunty Gerry wants to say:
From this moment, everything’s downhill
Double figures become a living hell
Before too long you will wake up to find you’re dead
So if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Cause your body at fourteen
Is so much worse than Halloween
It changes shape and starts to leak
And makes you do mad things
Your twenties, they’re okay
But from your thirties, you’ll decay
Your joints and back and brains will go Along with all your dreams
And as you reflect back on today
That kitten-shaped ice-cream cake
Will represent the hopeless and betray
Cause from this moment, everything is fucked
The grown-up world and all the people in it suck
Your gran and grandpa left the Earth on the blink
And so to save you wasting money on a shrink
Choose an addiction now and retire to your bed
Cause if I were you
Oh, if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday… To you
(Make a wish)
Traduction des paroles
Quelle journée spéciale
Vous êtes fête ses dix ans aujourd'hui
On a des ballons et des tartes
Et beaucoup de jolies choses
Regardez tous vos amis
Et les cadeaux qu'ils envoient
Toute ta famille est là
Alors tout le monde chante
Voici le gâteau d'anniversaire
Mais avant de faire un vœu
Il y a quelque chose que ta tante Gerry veut dire:
A partir de ce moment, tout est en descente
Les chiffres doubles deviennent un enfer vivant
Avant trop longtemps, vous vous réveillez pour trouver que vous êtes mort
Donc, si j'étais toi, j'arrêterais tant que je suis en avance
J'arrêterais tant que je suis en avance
Entraîner votre corps à quatorze
Est-ce bien pire que Halloween
Il change de forme et commence à fuir
Et le fait de vous faire mad choses
Votre une vingtaine d'années, ils sont d'accord
Mais à partir de la trentaine, vous allez vous désintégrer
Vos articulations et votre dos et votre cerveau accompagneront tous vos rêves
Et comme vous réfléchissez aujourd'hui
Ce gâteau à la crème glacée en forme de chaton
Représentera le désespéré et trahira
Car à partir de ce moment, tout est foutu
Les adultes et tous les gens de sucer
Votre grand-mère et grand-père ont laissé la Terre en un clin d'œil
Et donc pour vous faire économiser de l'argent sur un psy
Choisissez une dépendance maintenant et retirez vous dans votre lit
Parce que si j'étais toi
Oh, si j'étais toi, j'arrêterais tant que je suis en avance
J'arrêterais tant que je suis en avance
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire... à toi
(Faites un voeu)