Geraldine Quinn — Paroles et traduction des paroles de la chanson No One Cares
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No One Cares » de Geraldine Quinn.
Paroles
When i was just a little girl
My mother sat my down and told me all about the world
She said, «gerry, there’ll be times when things just don’t go your way
And when they don’t, remember these three things i have to say
Which should help you when life seems unfair:
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares.»
I found most of my teenage years
Were consumed by pining after boys, or consuming pints of beer
I thought bowie would play support for me when i’m a star
But mostly i sang funny songs to ten or twenty people in a bar
Who happened to be there
But the world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
I looked to education to find something to explain
Why ghastly things occur in spite of spotless moral brain
I learned children die in hot countries
Nice people get nailed to trees
While football stars and brainless hos
Get high-paid jobs on tv shows
Why peter andre should survive
When elliot smith is not alive
Is a cruel a twist of fate as most can bear
But the world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
So when we’re finally at the end
When god gathers us all up and flushes us 'round the u-bend
I’ll be standing with you, when you feel the pitchfork sting
'cos if we’re damned we should at least have an anthem we can sing
So here’s to hell — i’ll see you there
And as we go down screaming you’ll hear this tune on the air:
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
Sing it when you sit in gum that someone’s left upon your chair
Sing it as you lose your eyesight, half your teeth and all your hair
When someone spikes your drink and violates your derriere
When you wake up in a puddle and your liver isn’t there
Why not sing?
It’s just despair
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
Traduction des paroles
Quand j'étais juste une petite fille
Ma mère m'a assis et m'a dit tout sur le monde
Elle a dit, «gerry, il y aura des moments où les choses ne vont tout simplement pas votre chemin
Et quand ils ne le font pas, rappelez-vous ces trois choses que je dois dire
Ce qui devrait vous aider quand la vie semble injuste:
Le monde est baisé
Ils sont tous des cons
Et personne ne se soucie.»
J'ai trouvé la plupart de mes années d'adolescence
Ont été consommés en languissant après les garçons, ou la consommation de pintes de bière
Je pensais que bowie me soutiendrait quand je serais une star
Mais surtout j'ai chanté des chansons drôles à dix ou vingt personnes dans un bar
Qui est arrivé à être là
Mais le monde est baisé
Ils sont tous des cons
Et personne ne se soucie
Je me suis tourné vers l'éducation pour trouver quelque chose à expliquer
Pourquoi les choses horribles se produisent malgré le cerveau moral impeccable
J'ai appris que les enfants meurent dans les pays chauds
Les gens sympas sont cloués aux arbres
Alors que les stars du football et les hos sans cerveau
Obtenez des emplois bien rémunérés sur les émissions de télévision
Pourquoi peter andre devrait survivre
Quand elliot smith n'est pas en vie
Est une cruelle ironie du destin, comme la plupart peuvent supporter
Mais le monde est baisé
Ils sont tous des cons
Et personne ne se soucie
Alors quand on sera enfin à la fin
Quand Dieu nous rassemble tous et nous rince autour du U-bend
Je serai avec vous, quand vous sentirez la piqûre de la fourche
'cos si nous sommes damnés nous devrions au moins avoir un hymne que nous pouvons chanter
Donc, voici à l'enfer-je vous verrai là-bas
Et comme nous descendons en criant vous entendrez cette chanson sur l'air:
Le monde est baisé
Ils sont tous des cons
Et personne ne se soucie
Chantez quand vous êtes assis dans un chewing gum que quelqu'un a laissé sur votre chaise
Chanter comme vous perdez votre vue, la moitié de vos dents et de vos cheveux
Quand quelqu'un pique votre boisson et viole votre derriere
Quand vous vous réveillez dans une flaque d'eau et votre foie n'est pas là
Pourquoi ne pas chanter?
C'est juste le désespoir
Le monde est baisé
Ils sont tous des cons
Et personne ne se soucie
Le monde est baisé
Ils sont tous des cons
Et personne ne se soucie
Le monde est baisé
Ils sont tous des cons
Et personne ne se soucie
Le monde est baisé
Ils sont tous des cons
Et personne ne se soucie