Geraldine Quinn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Love Is Lame
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Love Is Lame » de Geraldine Quinn.
Paroles
Picture this twelfth century couple: Abelard and Heloise
She was a pupil, he was her teacher when they contracted love’s disease
By play-lunch they’d had a pash and a medieval fumble
But when her uncle found out, their world began to crumble
He banged up Heloise behind French convent walls
Then her family popped around to slice off Abelard’s balls
She died as a nun grinding rosary beads
And he turned monk scratching where his bollocks used to be
That’s happens to lovers, that’s why love is blind
To overlook any gonads that you may leave behind
Love means catching diseases that I cannot spell
Love is overrated, what’s the point of this love
When your in-laws have you castrated
Oedipus met a hot chick, her name was Jocasta
They couldn’t get rid of her husband the king much more faster
Rotton luck, the king was his dad and their regicide fulfilled a curse
Typical of those zany Greeks, things got a lot worse
So the new king of Thebes takes his mum for a wife
Before blinding himself, and she takes his own life
The kids are left with a deformed family tree
A brother and gran where mum and dad ought to be
That’s what happens to lovers, that’s why love is jinxed
And that’s what you get when you take romantic tips from a bitch called the
Sphinx
She’s got the legs of the lion and wings of some bird or other
I’d rather stab out my eyes than go shagging my mother
(Would have thought he’d notice the resemblance.)
Antony and Cleopatra also suffered defeat
She was Egyptian queen and he had Rome at his feet
They were upwardly mobile, the Empire’s number one
And then Tony got cocky and he lost the battle at the port of Actium
Instead of raising their family for empirical quibbling
Fighting over the kingdom and marrying a sibling
Tony suicides, befitting the fall of the mighty
And the snake in his wife’s undies got a bit bitey
That’s what happens to lovers, that’s why love is crap
You’re forced to end your own life at the slightest mishap
So Octavian won and and Rome threatened to plunder
What’s the point of this love, when you’re six feet or so under
Now if you don’t believe all that I say is true
Then guess what, I’ve got some more examples for you
Venus split her time between floating on a shell
And putting those poor Trojans through six decades of hell
Rosetti buried Lizzie with the works of his pen
Then he got a publishing deal and dug her up again
Sonny and Cher were in love on TV
Before she turned into plastic and he ran into a tree
Cathy loved Heathcliff and they both wound up dead
William Burroughs loved his wife and shot a hole through her head
Edward abdicated the British monarchy
Just to play hide the sausage with a Yank divorcee
Cruise and Kidman — malpractice from love’s physician
He married Lolita, she a country musician
Isis and Osiris had a love like no other
Though it should be recalled they were sister and brother
You see it seems to poor me that it all ends in grief
I’m not trying to be a cynic, but I would be as leave
To rub salt in my cuts and steel wool in my eyes
Than to shame myself further over beautiful guys
Maybe love has a point, the completion of soul
Though when I bake a cake, no one else licks the bowl
No help from a lover or partner or beau
Just me and my tongue and a chocolate gâteau
People say it will happen, you look for rejection
Don’t presume love’s more transient than an erection
But at least when I’ve failed or objected to marry
I’m not known as girlfriend or wife — I’m Gerry
Look what happens to lovers, that’s why love is shite
All those pledges and pop songs and no one ever requites
People mope or they make themselves ill, sometimes die,
Because they’ve gone mental over some girl or guy
Don’t you dare say I’m overreacting or zealous
You’re all doomed! — but I might just be jealous
Said I’d stick to my word
Love will tear us apart
I will never back down
I will never give in
Oh, no no no
I believe in a thing called love
I believe in Santa too
Pop stars and cats have souls
Everything in the Bible’s true
I believe in a thing called love
Traduction des paroles
Vous êtes obligé de mettre fin à votre propre vie à la moindre mésaventure
Alors Octave a gagné et Rome a menacé de piller
Quel est le but de cet amour, quand vous êtes six pieds ou plus sous
Maintenant si vous ne croyez pas tout ce que je dis est vrai
Alors devinez quoi, j'ai d'autres exemples pour vous
Vénus a partagé son temps entre flottant sur une coquille
Et mettre ces pauvres chevaux de Troie à travers six décennies d'enfer
Rosetti a enterré Lizzie avec les œuvres de sa plume
Puis il a obtenu un contrat d'édition et l'a encore déterrée
Sonny et Cher étaient amoureux à la télé
Avant qu'elle se transforme en plastique et il a couru dans un arbre
Cathy aimait Heathcliff et ils ont tous deux Fini morts
William Burroughs aimait sa femme et lui a tiré un trou dans la tête
Edward a abdiqué la monarchie britannique
Juste pour jouer cacher la saucisse avec un Yankee divorcée
Croisière et Kidman-faute professionnelle du médecin de l'amour
Il a épousé Lolita, elle un musicien de pays
Isis et Osiris avaient un amour pas comme les autres
Bien qu'il convient de rappeler qu'ils étaient soeur et frère
Vous voyez il me semble que tout se termine dans le chagrin
Je n'essaie pas d'être cynique, mais je serais aussi libre
Frotter de sel dans mes coupes et de la laine d'acier dans mes yeux
Que de me faire honte plus loin sur les beaux gars
Peut-être que l'amour a un point, l'achèvement de l'âme
Bien que quand je fais un gâteau, personne d'autre ne lèche le bol
Aucune aide d'un amant ou partenaire ou beau
Juste moi et ma langue et un gâteau au chocolat
Les gens disent que cela va arriver, vous cherchez le rejet
Ne présumez pas que l'amour est plus transitoire qu'une érection
Mais au moins quand j'ai échoué ou que je me suis opposé au mariage
Je ne suis pas connu comme petite amie ou femme-Je suis Gerry
Regardez ce qui arrive aux amoureux, c'est pourquoi l'amour est de la merde
Tous ces engagements et chansons pop et personne ne requites jamais
Les gens se morfondent ou ils se rendent malades, meurent parfois,
Parce qu'ils sont devenus fous sur une fille ou un gars
Vous n'osez pas dire que je réagis trop ou que je suis zélé
Vous êtes tous condamnés! - mais je suis peut-être jaloux
Dit, je garderais ma parole
Love will tear us apart
Je ne serai jamais de retour en bas
Je ne pourrai jamais donner dans
Oh, non non non
Je crois en une chose appelée l'amour
Je crois au Père Noël aussi
Les stars de la Pop et les chats ont des âmes
Tout dans la Bible est vrai
Je crois en une chose appelée l'amour