Georges Brassens — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ballade des dames du temps jadis
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ballade des dames du temps jadis » de Georges Brassens.
Paroles
Tell me where, tell me in what land
Is Flora, bonny Roman lady?
Where Archippa, where Thais fair,
Who was her cousin? O tell me!
Now where will be Echo, who babbled
Back at you o’er rivers and ponds,
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
Where is Heloise chaste and wise,
For whom unmanned and made a monk
Was Abelard in Saint-Denis?
For love of her he suffered so.
In the same way where is the queen
Who gave command that Buridan
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
What befell the lily-white queen
Who sang with her voice like a bird’s;
‘Big Feet' Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, who ruled o’er Maine;
And the sweet Joan from Lorraine,
Whom the English burned at Rouen?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
My Prince, seek not endlessly to know
Where they are now, why time has passed;
But only remember this O where are gone the snows of yore?
But only remember this O where are gone the snows of yore?
Traduction des paroles
Dites-moi où, dites-moi dans quel terrain
Est de la Flore, bonny Romain dame?
Où Archippa, où Thais fair,
Qui était son cousin? O dis-moi!
Maintenant, où sera Echo, qui babillait
Retour à vous o'er rivières et étangs,
Et dont la beauté était plus qu'humaine?
O où sont passées les neiges d'autrefois?
Et dont la beauté était plus qu'humaine?
O où sont passées les neiges d'autrefois?
Où est Héloïse chaste et sage,
Pour qui sans pilote et fait un moine
Abélard était-il à Saint-Denis?
Pour l'amour d'elle, il a souffert ainsi.
De la même manière où est la reine
Qui a donné le commandement que Buridan
Être mis en sac et jeté dans la Seine?
O où sont passées les neiges d'autrefois?
Être mis en sac et jeté dans la Seine?
O où sont passées les neiges d'autrefois?
Ce qui est arrivé le lys blanc de la reine
Qui chantait avec sa voix comme celle d'un oiseau;
"Grands Pieds Berthe, Beatrix, Allys,
Arembour, qui a gouverné o'er Maine;
Et la douce Jeanne de Lorraine,
Qui les Anglais ont brûlé à Rouen?
Où sont-ils tous, Souveraine Dame?
O où sont passées les neiges d'autrefois?
Où sont-ils tous, Souveraine Dame?
O où sont passées les neiges d'autrefois?
Mon Prince, ne cherche pas à savoir sans cesse
Où ils sont maintenant, pourquoi le temps a passé;
Mais souvenez-vous seulement de ceci O où sont passées les neiges d'autrefois?
Mais souvenez-vous seulement de ceci O où sont passées les neiges d'autrefois?