Georg Kreisler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Witz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Witz » de Georg Kreisler.
Paroles
Mein Freund, der Fritz, hat mir
An guten Witz erzählt —
Jetzt ist mein Herz so schwer!
Der Witz war wirklich gut
Und ich hab' sehr gelacht
So wie schon lang nicht mehr!
Es trifft der Blau den Grün —
Vielleicht auch umgekehrt
Und sagt: «Wie geht es dir?»
Drauf sagt der Grün zum Blau —
Oder auch umgekehrt:
«Ich hab' ka Geld bei mir!»
Sie reden dies und das —
Worüber, weiß ich nicht
Ein Wort löst's andere ab
Dann kommt der Kohn dazu
Und der, der sagt auch etwas —
Was ich vergessen hab!
Und dann kommt die Pointe —
Grad die weiß ich nicht mehr!
Der Witz war aus. Der Fritz ging weg —
Mein Herz war schwer!
Ich ging bedrückt nach Haus
Und sagte selbst zu mir:
«Wer hätte das gedacht
Dass mich mein eigner Freund —
Vielleicht mit Absicht gar —
So, so melancholisch macht!»
Und drum, drum verlang ich am Ende
Nur eins von dir, mein lieber Fritz
Wenn wir uns wiederseh’n:
Erzähl mir was du willst — nur kane Witz' !
Traduction des paroles
Mon ami, le Fritz, m'a donné
Bonne Blague —
Maintenant, mon cœur est si lourd!
La Blague était vraiment bien
Et j'ai beaucoup ri
Comme cela n'a pas été le cas depuis longtemps!
Le bleu rencontre le vert —
Peut-être aussi l'inverse
Et dit: "comment vas-tu?»
Sur elle, le vert dit au bleu —
Ou vice-versa:
"J'ai de l'argent avec moi!»
Ils parlent ceci et cela —
De quoi, je ne sais pas
Un mot remplace l'autre
Alors le Kohn vient
Et celui qui dit aussi quelque chose —
Ce que j'ai oublié!
Et puis vient la Pointe —
Degré que je ne sais plus!
La blague était terminée. Le Fritz est parti —
Mon Cœur était lourd!
Je suis rentré chez moi avec tristesse
Et lui-même m'a dit:
«Qui l'aurait cru
Que mon propriétaire ami —
Peut-être même intentionnellement —
Donc, si mélancolique fait!»
Et drum, drum à la fin
Un seul de vous, mon cher Fritz
Quand nous nous reverrons:
Dis - moi ce que tu veux — juste Kane blague' !