Georg Kreisler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein » de Georg Kreisler.
Paroles
Dort drobn auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herrgott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein — oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter
Die Geister, die geistern bei ihm umanand
Ja er hat’s in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb und den Zorn und den Neid
Und den Geiz und die Gier
Und die Gall und die Gicht —
Ja da gibt’s eine sehr große Schar!
Wie die Geister dort ausschaun —
Also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein!
Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln
Habn Guckerln und Wuckerln, wie a jede in Wien
Und Handerln und Zahnderlne Wadeln
Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht
Und ihr Herz ist für jedermann frei
Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herrgott es wüll
Und wenn das einem Madel geschieht
Dann ist’s aus mit dem Tanzen
Dann lächelt`s nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein
Geh Mopperl
Du Tschopperl
Na, komm brav mit’m Freund Hein —
(Na, kumm scho!)
Der Tod muss ein Wiener sein!
Traduction des paroles
Là drobn sur le bastion du ciel d'or
Notre Seigneur Dieu est assis tout droit
Et boire un verre de vin - ou deux ou trois
Et regardez vers le bas sur la ville de Vienne
Les Fantômes, les esprits chez lui umanand
Oui, il l'a dans la Main à tout moment
Le bonheur et le malheur, la mort et la honte
Et l'amour, la colère et L'envie
Et l'avarice et la cupidité
Et le Gall et la Goutte —
Oui, il y a une très grande foule!
Comment les fantômes fouillent là-bas —
Donc je ne sais pas
Mais une chose est tout à fait claire pour moi:
La mort, ça doit être un viennois
Tout comme la chère a française!
Car qui t'amène à la porte du ciel à temps?
Oui, il n'y a qu'a Wiener le Gspur pour cela
La mort, ça doit être un viennois
Seulement il frappe le bon Ton!
Allez Trésor —
Va Katzerl!
Jo, qu'est-ce qui t'enferme —
La mort doit être a Weaner!
Les Mitzi, les Fritzi et les Léopoldine
San jolis et drôles Madeln
Hps Guckerln et Wuckerln, comme a chaque à Vienne
Et Handerln et Zahnderlne Wadeln
Vous serez à la hauteur de la côtelette la plus immense
Et danser encore la Valse en
Et chanter aussi haut que les Callas aiment
Et votre coeur est libre pour tout le monde
Mais les madeleines viennoises meurent aussi, si le Seigneur le veut
Et si cela arrive à un Madel
Puis c'est fini avec la danse
Alors il sourit doucement
Et chantez la chanson tout à fait avec ferveur:
La mort, ça doit être un viennois
Tout comme la chère a française!
Car qui t'amène à la porte du ciel à temps?
Oui, il n'y a qu'a Wiener le Gspur pour cela
La mort, ça doit être un viennois
Seulement il frappe le bon Ton!
Allez Trésor —
Va Katzerl!
Jo, qu'est-ce qui t'enferme —
La mort doit être a Weaner
Va Mopperl
Tu Tschopperl
Eh bien, viens bien avec ' M ami Hein —
(Eh bien, kumm scho!)
La mort doit être viennoise!