Геннадий Жаров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Колыбельная
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Колыбельная » de Геннадий Жаров.
Paroles
Ленивая старушка Миссисипи
Влачит свое тело на юг Через Миннеаполис и мимо Канзас-сити…
Спи, мой бэби, баюшки-баю.
Спи, мой Джимми, пусть тебе приснится
Родина с названьем чудным — Чад.
Никаким Америкам с Чадом не сравниться,
И люди там получше во сто крат.
Бывало, дед стаканчик тяпнет с горя,
А я мальчонкой перед ним стою.
Расскажет, как этапом их гнали за три моря,
Как проклинал он молодость свою.
А проснешься, миленький сыночек,
Кока-колы я тебе налью,
От фруктовой жвачки на завтрак дам кусочек,
А подрастешь — винчестер подарю
Новенький, с оптическим прицелом!
Самолет захватим мы большой,
А коли повезет и коли будем целы —
В Африку махнем на нем с тобой!
Горько черным жить на белом свете,
Угнетает каждый негодяй.
Подложи, мой Джимми, под щечку пистолетик,
Спи, сынок, силенку набирай!
Traduction des paroles
Vieille dame paresseuse du Mississippi
Son corps se dirige vers le Sud À travers Minneapolis et au-delà de Kansas City…
Dors, mon bébé.
Dors, mon Jimmy, laisse-toi rêver
Patrie avec le nom merveilleux-Tchad.
Aucune Amérique avec le Tchad ne peut être comparée,
Et les gens sont meilleurs là-bas cent fois.
Il est arrivé que le grand-père ait un verre de chagrin,
Et je suis un garçon devant lui.
Il raconte comment ils ont été chassés au-delà des trois mers,
Comme il maudit sa jeunesse.
Tu vas te réveiller, mon petit fils.,
Je vais te donner un Coca-Cola.,
Du chewing-gum aux fruits pour le petit déjeuner, je vais donner un morceau,
Et si vous grandissez, je vous donnerai Winchester
Nouveau, avec un viseur optique!
Nous allons prendre l'avion grand,
Et si vous avez de la chance et si vous êtes intact —
Nous irons en Afrique avec toi!
Amer noir vivre sur une lumière blanche,
Opprime chaque coquin.
Mets un pistolet sous la joue, mon Jimmy.,
Dors, fiston, tape fort!