Геннадий Гладков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Была - не была
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Была - не была » de Геннадий Гладков.
Paroles
Как следует смажь оба кольта,
Винчестер как следует смажь,
И трогай в дорогу, поскольку
Взбрела тебе в голову блажь.
Поехали, ладно чего там,
А там хоть верхом, хоть пешком.
Клянусь кровожадным койотом,
Мы всё же к чему-то придём.
Что будет, то будет, была не была,
Что будет, то будет, такие дела.
По первому взгляду и виду,
Не трудная кажется вещь,
Роскошную эту равнину
Верхом не спеша пересечь.
Но нам к сожаленью известно,
Как ястребы рвутся с цепи,
Как до смерти может быть тесно
И в самой бескрайней степи.
Что будет, то будет, была не была,
Что будет, то будет, такие дела.
Механик, крути киноленту,
Дежурные лампы туши,
Вноси свою светлую лепту
В суровые будни души.
Свети нам лучом из окошка
И сам вместе с нами поверь,
Что эту равнину возможно
Проехать почти без потерь.
Что будет, то будет, была не была,
Что будет, то будет, такие дела.
Что будет, то будет, была не была,
Что будет, то будет, такие дела.
Что будет, то будет, была не была,
Что будет, то будет, такие дела.
Traduction des paroles
Graisser correctement les deux Colts,
Winchester correctement lubrifié,
Et toucher la route, car
Je t'ai mis dans la tête.
Allons-y, d'accord.,
Et là, au moins à cheval, au moins à pied.
Par le Coyote assoiffé de sang,
On va quand même arriver à quelque chose.
Ce qui sera, ce sera, ce n'était pas,
Ce qui sera, ce sera, de telles affaires.
Au premier regard et à la vue,
Pas une chose difficile semble être,
Le luxe de cette plaine
À cheval lentement traverser.
Mais nous le savons malheureusement,
Comment les faucons se déchirent de la chaîne,
Comment la mort peut être à l'étroit
Et dans la steppe la plus infinie.
Ce qui sera, ce sera, ce n'était pas,
Ce qui sera, ce sera, de telles affaires.
Mécanicien, tourne le film,
Lampes spéciales de carcasse,
Apporte ta lumière
Dans la dure vie quotidienne de l'âme.
Brille-nous avec un rayon de la fenêtre
Et croyez-moi avec nous,
Que cette plaine est possible
Conduire presque sans perte.
Ce qui sera, ce sera, ce n'était pas,
Ce qui sera, ce sera, de telles affaires.
Ce qui sera, ce sera, ce n'était pas,
Ce qui sera, ce sera, de telles affaires.
Ce qui sera, ce sera, ce n'était pas,
Ce qui sera, ce sera, de telles affaires.