Gary Louris — Paroles et traduction des paroles de la chanson To Die a Happy Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « To Die a Happy Man » de Gary Louris.
Paroles
It’s not enough, but then again, it’s more than what I had
And if I die today, you know I’d die a happy man
Torturous though it seems
Pouring forth bittersweet
Wrestling with the good and evil
In ourselves within our struggle
Want to laugh, or say a prayer
I never had a cross to bare,
So beautiful
So beautiful
Is there a lesson here for me to learn, for me to follow
I crawl on shards of glass,
To reach the field where we can wallow
Strip me clean, I should rejoice
So cruel a game we have no choice
Pulled together like two atoms
Hurling through space and time
The days for you are nights for me
Do we deserve this misery
So beautiful
I need a picture of my cherished love between my fingers
I grasp for fragments & I gasp for air in drowning chambers
I feel your blood within my blood
I’d be there with you if I could
Like two birds in their cages
like actors upon different stages
I know that life is never fair
How could we dream this nightmare
So beautiful
So beautiful
So beautiful
So beautiful
For years I floated slow
Just drifting by in murky waters
But now the fog has lifted
Cycles fly in brilliant colors
Restless sleep, words seem weak
My lips they quiver when I speak
Cars and buses carry fools,
Who do not know what we’re going through
I’m holding on for dear life
Because I’ve come to realize
It’s beautiful
So beautiful
So beautiful
So beautiful
And now you’re home and in the background I can hear the voices
Feel you fadin' dear and you will be just distraught
Tortuous though it seems pouring forth the bittersweet
Wrestling with the good and evil in our selves within our struggle
Want to laugh, but do I dare, I never had a cross to bear
So beautiful
So beautiful
So beautiful
So beautiful
Traduction des paroles
Il n'est pas assez, mais là encore, c'est plus que ce que j'avais
Et si je meurs aujourd'hui, vous savez que je mourrais heureux
Tortueux bien qu'il semble
Déversant doux-amer
Lutte avec le bien et le mal
En nous mêmes dans notre lutte
Vous voulez rire, ou dire une prière
Je n'ai jamais eu de croix à dénuder,
Tellement beau
Tellement beau
Y a-t-il ici une leçon à apprendre, à suivre
Je rampe sur des éclats de verre,
Pour atteindre le champ où nous pouvons nous vautrer
Dépouille-moi propre, je devrais me réjouir
Un jeu si cruel que nous n'avons pas le choix
Tiré ensemble comme deux atomes
Se précipitant à travers l'espace et le temps
Les jours pour toi sont des nuits pour moi
Méritons nous cette misère
Tellement beau
J'ai besoin d'une photo de mon amour chéri entre mes doigts
Je saisis pour les fragments et je halète pour l'air dans les chambres de noyade
Je sens ton sang dans mon sang
Je serais là avec toi si je pouvais
Comme deux oiseaux dans leur cage
comme des acteurs sur différentes scènes
Je sais que la vie n'est jamais juste
Comment pourrions nous rêver de ce cauchemar
Tellement beau
Tellement beau
Tellement beau
Tellement beau
Pendant des années j'ai flotté lentement
Juste à la dérive dans les eaux troubles
Mais maintenant, le brouillard s'est levé
Les Cycles volent dans des couleurs brillantes
Sommeil agité, les mots semblent faibles
Mes lèvres tremblent quand je parle
Les voitures et les bus transportent des imbéciles,
Qui ne savent pas ce que nous allons par le biais de
Je m'accroche à la vie chère
Parce que j'en suis venu à réaliser
C'est beau
Tellement beau
Tellement beau
Tellement beau
Et maintenant vous êtes à la maison et en arrière plan je peux entendre les voix
Sentez-vous fadin' cher et vous serez désemparé
Tortueux mais il semble déverser le doux amer
Lutte avec le bien et le mal en nous mêmes dans notre lutte
Envie de rire, mais oserais-je, je n'ai jamais eu de croix à porter
Tellement beau
Tellement beau
Tellement beau
Tellement beau