GARY CHAPMAN — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Love You, I Do, You Bet
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Love You, I Do, You Bet » de GARY CHAPMAN.
Paroles
There once was a boy who stole a toy
From a bin at the five and dime
It wasn’t too long before he knew it was wrong
And lamented deep down his dark crime
He suffered in silence, ashamed of himself
Afraid of the wrath of God
He was convinced he was heading for hell
And a life behind bars on this sod
Then his mama came into his room full of fears
And her eyes said it’s time for a chat
He made his confession in sorrow and tears
As she held him so close on her lap
Then swore she heard angels clap
And she said to him
(Chorus) There’s nothing so bad you can’t confide in me, love
No heartache or lasting regret
There’s nothing so sad that you’ve tried to be free of
That I won’t forgive and forget
Because I love. I do
Oh, I love you, it’s true
Yes, I love you. I do. I bet
One rainy morn before a baby was born
A wife of five years fell apart
Through sobs that just choked, a dam finally broke
She told her husband the ache of her heart
Before I met you, when I was in school
I fell mighty hard for this guy
He was trouble, I knew
Friends called me a fool
But I wouldn’t let go of the lie
When we finally broke up I was three months along
Afraid and ashamed and confused
I borrowed some money
I know it was wrong
But I couldn’t see clear what to do
God knows I’m so sorry, do you?
Then he said to her
Most of our life we bleed from a knife
That cuts from the inside out
We push down the lid, keep the scars hid
And act like we haven’t a doubt
But now and again a memory slips in
Of a moment that filled us with shame
When we could’ve and should’ve in retrospect would’ve
But don’t, and that’s really quite plain
Somewhere on the journey we need to get quiet
And turn off the comfort of noise
Confess what we’ve done and not try to deny it
To the Maker of all girls and boys
Then hear Him say as the angels rejoice
Traduction des paroles
Il était une fois un garçon qui a volé un jouet
À partir d'un bac à cinq et dix cents
Il n'était pas trop long avant qu'il savait que c'était mal
Et se lamentait au fond de son sombre crime
Il a souffert en silence, honteux de lui-même
Peur de la colère de Dieu
Il était convaincu qu'il se dirigeait vers l'enfer
Et une vie derrière les barreaux sur ce gazon
Puis sa mère est entrée dans sa chambre pleine de peurs
Et ses yeux ont dit qu'il est temps de discuter
Il a fait sa confession dans la tristesse et les larmes
Comme elle le tenait si près sur ses genoux
Puis Jura qu'elle entendit des anges applaudir
Et elle lui dit
Il n'y a rien de si mauvais que tu ne peux pas me confier, mon amour
Pas de chagrin d'amour ou de regret durable
Il n'y a rien de si triste que vous avez essayé d'être libre
Que je ne pardonnerai pas et n'oublierai pas
Parce que je l'aime. Je ne
Oh, je vous aime, c'est vrai
Oui, je vous aime. Je ne. Je parie
Un matin pluvieux avant la naissance d'un bébé
Une femme de cinq ans s'est effondrée
À travers des sanglots qui ont suffoqué, un barrage s'est finalement brisé
Elle a dit à son mari la douleur de son cœur
Avant de te rencontrer, quand j'étais à l'école
Je suis tombé très fort pour ce gars
Il avait des problèmes, je le savais
Des amis m'ont appelé un imbécile
Mais je ne lâcherais pas le mensonge
Quand nous avons finalement rompu j'étais trois mois le long
Peur et honte et confus
J'ai emprunté un peu d'argent
Je sais que c'était mal
Mais je ne pouvais pas voir clairement quoi faire
Dieu sait que je suis tellement désolé, avez-vous?
Alors, il dit à son
La plupart de notre vie nous saignons d'un couteau
Que des coupures de l'intérieur
Nous poussons le couvercle, gardons les cicatrices cachées
Et agissez comme si nous n'avions aucun doute
Mais de temps en temps un souvenir se glisse dans
Un moment qui nous rempli de honte
Quand on aurait pu et dû rétrospectivement
Mais ne le faites pas, et c'est vraiment assez clair
Quelque part sur le voyage nous devons nous taire
Et éteignez le confort du bruit
Confessez ce que nous avons fait et ne pas essayer de le nier
Au Créateur de toutes les filles et de tous les garçons
Alors écoutez le dire comme les anges se réjouissent