Гарик Кричевский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Подруга
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Подруга » de Гарик Кричевский.
Paroles
Жила моя подруга на Торговой, а я на Молдованке проживал.
Я к ней ходил знакомою дорогой, я по дороге розы воровал.
Её смело волною эмигрантской, а я тогда в тюрягу залетел.
И вот она живет в раю Маланском, а я теперь в Одессе не у дел.
И вот она живет в раю Американском, а я теперь в Одессе не у дел.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Мне говоря: «Она тебя забыла», за столько лет чиркнула б две строки.
В Нью-Йорке у нее большая вилла, поднялись, видно, круто старики.
И ухажеры все на Мерседесах, и все в порядке с кровью голубой.
В Нью-Йорке она первая невеста, а ты в Одессе фраер никакой.
В Нью-Йорке она первая невеста, а я в Одессе фраер никакой.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Мне так в Одессе все напоминает её глаза, походку, стройный стан.
Мне говорят: «Такого не бывает», я, кажется, не верю в это сам.
И на устах вкус персиков все тот же, и слышится знакомая молва.
Но мне чего-то не хватает все же, тому виной, как видимо, она.
Тебе чего-то не хватает все же, тому виной, как видимо, она.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Traduction des paroles
Ma petite amie vivait dans le Commerce, et je vivais sur Moldovanka.
Je suis allé à son chemin familier, j'ai volé la rose sur la route.
Elle est courageusement une vague d'émigrants, et je suis alors allé en prison.
Et maintenant elle vit dans le paradis de Malansky, et maintenant je ne suis pas à Odessa.
Et ici, elle vit dans le paradis Américain, et maintenant je ne suis pas à Odessa.
Refrain:
Mais chaque jour, je vais au port et j'y vois une vision:
Son bateau à vapeur d'outre-mer m'a rendu un Instant.
En me disant «» Elle t'a oublié", en tant qu'années, elle a tweeté deux lignes.
À New York, elle a une grande Villa, on voit que les vieux sont cool.
Et les gars sont tous sur Mercedes, et tout va bien avec le sang bleu.
Elle est la première mariée à New York, et tu n'es pas à Odessa.
Elle est la première mariée à New York, et je ne suis pas à Odessa.
Refrain:
Mais chaque jour, je vais au port et j'y vois une vision:
Son bateau à vapeur d'outre-mer m'a rendu un Instant.
Pour moi, à Odessa, tout ressemble à ses yeux, à sa démarche, à son camp mince.
On me dit « " Ça n'arrive pas», je ne crois pas moi-même.
Et sur les lèvres, le goût des pêches est toujours le même, et on entend une rumeur familière.
Mais il me manque encore quelque chose, la faute, comme apparemment, elle.