Gareth Liddiard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Highplains Mailman
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Highplains Mailman » de Gareth Liddiard.
Paroles
And when it’s dark he makes the highplains
On his quarter horse, with a canvas sack
And the stars they bleed together like the flames inside a forge
The Earth is molten, time is stretching on a rack
Yet he labours like a shadow across the meadows of the moon
A diver far beneath the breakers on the rocks
There are more bodies in the snow
Than there are things that you can know
But he knows you don’t have to die to walk the netherworld
It is a cinch to reach if you can climb a rock
Then when the air’s too rare to tell and the chill’s clear as a bell
He lights a fire and he settles down to read
He pulls a letter from the sack, makes a pillow of his pack
Then hears a wild dog somewhere yanking on a rabbit trap
Going crazy as it dawns on it
It’s beat
And the mailman reads
«Oh baby take a moment just to think about me
You leave me living like a spinster while you’re bachelor free
You’re even more of a burden when you ain’t here at home
Please, you can’t leave me here on my own
I won’t find my way
Please, you can’t leave me here on my own.»
The mailman laughs under his breath
And scrutinises the address
Who’s the poor drunk that knocked up the Baroness?
Is it the youth that never talks
'Cept out of earshot with his horse
When no one cares less what he thinks or what he says
Or the old drover by the fire
Who quite enjoys the peace and quiet
He’s drifting off somewhere beyond the flames
Is it the stockman grinding beef
Between his horseshoe iron teeth
Until the wild dog in the rabbit trap falls quiet
He takes the rifle leaning up against a tree
And the mailman reads
«I had to frighten off your girlfriend with a rock-salt gun
Ain’t it enough that I adore you? do you prefer them young?
Is she a schoolgirl or an ostrich? she’s all eyelashes and bones
Please, you can’t leave me here on my own
I won’t find my way
Please, you can’t leave me here on my own."
In all his years lugging dispatches from the brides of overlanders
There’s been no Dear Johns above 7000 feet
But now here comes a welcome change
He starts to relish the exchange
Until a far-off shot rings brightly through the sleet
Then through the valleys down below, through where
No-one ever goes
Spreading thin across the lowlands before vanishing at sea
And now a subatomic silence settles fog-like
Across the highlands
It’s too cold here now and it’s too quiet to sleep
And the mailman reads
«I know now why you languish in your doghouse of stone
To leave me withered so by loneliness I welcome you home
And how could any poor boy leave his Mother in the cold?
Please, you can’t leave me here on my own
I won’t find my way
Please, you can’t leave me here on my own."
Traduction des paroles
Et quand il fait sombre il fait les hautes plaines
Sur son quart de cheval, avec un sac de toile
Et les étoiles elles saignent ensemble comme les flammes à l'intérieur d'une forge
La Terre est en fusion, le temps s'étire sur une grille
Pourtant il travaille comme une ombre à travers les prés de la Lune
Un plongeur loin sous les disjoncteurs sur les rochers
Il y a plus de corps dans la neige
Qu'il ya des choses que vous pouvez connaître
Mais il sait que vous n'avez pas à mourir pour marcher dans le monde souterrain
C'est un jeu d'enfant à atteindre si vous pouvez escalader un rocher
Puis quand l'air est trop rare pour le dire et que le froid est clair comme une cloche
Il allume un feu et il s'installe à lire
Il tire une lettre du sac, fait un oreiller de son sac
Puis entend un chien sauvage quelque part tirant sur un Piège à lapin
Fou comme il se lève sur elle
Il est battu
Et le facteur lit
"Oh bébé prends un moment juste pour penser à moi
Tu me laisses vivre comme une fille pendant que tu es célibataire
Vous êtes encore plus un fardeau quand vous n'êtes pas ici à la maison
S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser ici toute seule
Je ne trouverai pas mon chemin
S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser ici toute seule.»
Le facteur rit sous son souffle
Et étudie l'adresse
Qui est le pauvre ivrogne qui a renversé la baronne?
Est-ce la jeunesse qui ne parle jamais
'Cept hors de portée de voix avec son cheval
Lorsque personne ne se soucie moins ce qu'il pense ou ce qu'il dit
Ou le vieux drover près du feu
Qui aime tout à fait la paix et la tranquillité
Il dérive quelque part au delà des flammes
Est-ce le boeuf de broyage de stockman
Entre ses dents de fer à cheval
Jusqu'à ce que le chien sauvage dans le piège de lapin tombe calme
Il prend le fusil appuyé contre un arbre
Et le facteur lit
"J'ai dû effrayer ta copine avec un pistolet à sel gemme
N'est-ce pas assez que je vous adore? préférez-vous les jeunes?
Est-elle une écolière ou une autruche? elle n'a que des cils et des os
S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser ici toute seule
Je ne trouverai pas mon chemin
S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser ici toute seule."
Dans toutes ses années à trimballer des dépêches des épouses des overlanders
Il n'y a pas eu de Cher Johns au dessus de 7000 pieds
Mais maintenant voici un changement bienvenu
Il commence à savourer l'échange
Jusqu'à ce qu'un tir lointain sonne brillamment à travers le grésil
Puis à travers les vallées en bas, à travers où
Personne ne va jamais
S'étalant à travers les basses terres avant de disparaître en mer
Et maintenant, un silence subatomique s'installe comme un brouillard
À travers les highlands
Il fait trop froid ici maintenant et il est trop calme pour dormir
Et le facteur lit
"Je sais maintenant pourquoi tu languis dans ta niche de Pierre
Pour me laisser flétri par la solitude je vous souhaite la bienvenue à la maison
Et comment un pauvre garçon pourrait-il laisser sa mère dans le froid?
S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser ici toute seule
Je ne trouverai pas mon chemin
S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser ici toute seule."