Gangway — Paroles et traduction des paroles de la chanson Once Bitten, Twice Shy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Once Bitten, Twice Shy » de Gangway.
Paroles
One day they’re bound to give you a medal
You always find me when I least want it
Well, hello here we go again
I thought you would never look for me here
Sometimes I hate myself for not telling
You to piss off and leave me alone
You’re like a Sunday afternoon
You fill me with sadness, depression and gloom
I hoped you’d go away, it would be the first time
I didn’t have to listen to all the things
That you would say if you were still around
God knows that I don’t need you
To tell me exactly what to do and when
And when
I’m so glad that you’re about to leave
I’m so glad it means that no one controls me
And no one possesses me
Last night I had a terrible dream
I dreamt I was present at your funeral
The scent of carnations pleased my mind
The sound from the organ filled me with joy
I was so pleased by your death
I was so happy at your funeral
But seeing you now fills me with remorse
I’m trying so hard to show that I like you
My tap on your shoulder makes me embarrassed
I’m laughing and joking a little to much
You’re like a Sunday afternoon
You fill me with sadness, depression and gloom
I hoped you’d go away, it would be the first time
I didn’t have to listen to all the things
That you would say if you were still around
God knows that I don’t need you
To tell me exactly what to do and when
And when
I’m so glad that you’re about to leave
I’m so glad it means that no one controls me
And no one possesses me
One day they’re bound to give you a medal
You always find me when I least want it
Well, hello here we go again
You fill me with sadness, depression and gloom
Traduction des paroles
Un jour ils vont vous donner une médaille
Tu me trouves toujours quand je le veux le moins
Eh bien, bonjour, ici nous allons encore
Je pensais que tu ne me chercherais jamais ici
Parfois je me déteste pour ne pas dire
Va te faire foutre et laisse moi tranquille
Tu es comme un dimanche après midi
Tu me remplis de tristesse, de dépression et de tristesse
J'espérais que vous partiriez, ce serait la première fois
Je n'avais pas à écouter toutes les choses
Que vous diriez si vous étiez encore là
Dieu sait que je n'ai pas besoin de toi
Pour me dire exactement quoi faire et quand
Et quand
Je suis si contente que tu sois sur le point de partir
Je suis tellement content que ça signifie que personne ne me contrôle
Et personne ne me possède
Hier soir j'ai fait un rêve terrible
J'ai rêvé que j'étais présent à tes funérailles
L'odeur des oeillets a plu à mon esprit
Le son de l'orgue me remplit de joie
J'ai été si heureux de ta mort
J'étais si heureuse à ton enterrement
Mais te voir maintenant me remplit de remords
J'essaie tellement de montrer que je t'aime bien
Mon robinet sur votre épaule me rend embarrassé
Je rigole et je plaisante un peu
Tu es comme un dimanche après midi
Tu me remplis de tristesse, de dépression et de tristesse
J'espérais que vous partiriez, ce serait la première fois
Je n'avais pas à écouter toutes les choses
Que vous diriez si vous étiez encore là
Dieu sait que je n'ai pas besoin de toi
Pour me dire exactement quoi faire et quand
Et quand
Je suis si contente que tu sois sur le point de partir
Je suis tellement content que ça signifie que personne ne me contrôle
Et personne ne me possède
Un jour ils vont vous donner une médaille
Tu me trouves toujours quand je le veux le moins
Eh bien, bonjour, ici nous allons encore
Tu me remplis de tristesse, de dépression et de tristesse