Gail Steiger — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Romance of Western Life
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Romance of Western Life » de Gail Steiger.
Paroles
The old black bull
got stuck in the mud
for six hours we pushed and we pried
finally took four horses
to pull him free
and when we got our ropes untied
he looked up at the sky
then he give out a big sigh
and he laid down his head and he died
we started for town
but the truck broke down
we walked home five miles in the rain
and we’d have been glad for that
but we had hay on the ground
and the timing was kind of a shame
and the romance ain’t completely gone
to this cowboy life we’ve chose
but the bliss that I’d been counting on
well it comes and then it goes
I could have been a lawyer or something
but it’s too late for that now
cause the only thing I know anything about
is a damned old hereford cow
well the creek come up
took the watergap down
our yearlings were nowhere to be found
only taken us a week to gather em all
be easier the second time around
at least that’s what I thought
till I seen Shorty there looking blue
just before we left for town
he turned our horses out there too
(they went with the yearlings)
and the romance ain’t completely gone
but it’s wearing kind of thin
I know that there’s a lot of things
I maybe could have been
I could have been a fireman
but it’s too late for that now
cause the only thing I know anything about
is a damned old hereford cow
no the romance ain’t completely gone
to this cowboy life we’ve chose
but the bliss that I’d been counting on
well it comes and then it goes
I could have been a lot of things
and I guess I still could now
but the only thing I really care about
is a damned old hereford cow
Traduction des paroles
Le vieux taureau noir
coincé dans la boue
pendant six heures nous avons poussé et nous avons fouillé
enfin pris quatre chevaux
de lui tirer gratuit
et quand on a délié nos cordes
il leva les yeux au ciel
puis il donne un grand soupir
et il a posé sa tête et il est mort
nous avons commencé pour la ville
mais le camion a brisé vers le bas
nous avons marché à la maison cinq miles sous la pluie
et nous aurions été heureux pour cela
mais nous avions du foin par terre
et le timing était un peu dommage
et la romance n'a pas complètement disparu
pour cette vie de cow boy nous avons choisi
mais le bonheur sur lequel je comptais
Eh bien il vient et puis il va
J'aurais pu être un avocat ou quelque chose
mais il est trop tard pour ça maintenant
parce que la seule chose dont je sais quelque chose
c'est une vieille vache hereford
bien que le ruisseau venir
a pris le watergap bas
nos yearlings étaient introuvables
ça ne nous a pris qu'une semaine pour les rassembler
plus facile la deuxième fois
au moins c'est ce que je pensais
jusqu'à ce que je voie Shorty là-bas en bleu
juste avant de partir pour la ville
il a retourné nos chevaux là bas aussi
(ils sont allés avec les yearlings)
et la romance n'a pas complètement disparu
mais il porte un peu mince
Je sais qu'il y a beaucoup de choses
J'ai peut-être pourrait avoir été
J'aurais pu être un pompier
mais il est trop tard pour ça maintenant
parce que la seule chose dont je sais quelque chose
c'est une vieille vache hereford
non la romance n'a pas complètement disparu
pour cette vie de cow boy nous avons choisi
mais le bonheur sur lequel je comptais
Eh bien il vient et puis il va
J'aurais pu faire beaucoup de choses
et je suppose que je pourrais encore maintenant
mais la seule chose que j'aime vraiment
c'est une vieille vache hereford