Fyffe — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Belong to Glasgow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Belong to Glasgow » de Fyffe.
Paroles
I’ve been wi' a couple o' cronies,
One or two pals o' my ain;
We went in a hotel, and we did very well,
And then we came out once again;
Then we went into anither,
And that is the reason I’m fu';
We had six deoch-an-doruses, then sang a chorus,
Just listen, I’ll sing it to you:
Chorus
I belong to Glasgow,
Dear old Glasgow town;
But what’s the matter wi' Glasgow,
For it’s goin' roun' and roun'!
I’m only a common old working chap,
As anyone here can see,
But when I get a couple o' drinks on a Saturday,
Glasgow belongs to me!
There’s nothing in keeping your money,
And saving a shilling or two;
If you’ve nothing to spend, then you’ve nothing to lend,
Why that’s all the better for you!
There no harm in taking a drappie,
It ends all your trouble and strife;
It gives ye the feeling that when you get home,
You don’t give a hang for the wife!
Chorus
Meaning of unusual words:
deoch-an-dorus=drink at the door, farewell drink
fu'=drunk
Traduction des paroles
J'ai été wi' un couple o' copains,
Un ou deux copains o mon ain;
Nous sommes allés dans un hôtel, et nous avons très bien,
Et puis nous sommes sortis une fois de plus;
Puis nous sommes allés dans anither,
Et c'est la raison pour laquelle je suis fu';
Nous avons eu six deoch-an-doruses, puis chanté un refrain,
Il suffit d'écouter, je vais chanter pour vous:
Chorus
J'appartiens à Glasgow,
Chère vieille ville de Glasgow;
Mais quel est le problème avec Glasgow,
Pour il est goin' roun' et roun'!
Je ne suis qu'une commune vieille de travail chap,
Comme tout le monde ici peut le voir,
Mais quand je prends quelques verres un samedi,
Glasgow m'appartient!
Il n'y a rien à garder votre argent,
Et sauver un shilling ou deux;
Si vous n'avez rien à dépenser, alors vous n'avez rien à prêter,
Pourquoi c'est mieux pour vous!
Il n'y a pas de mal à prendre un drappie,
Il met fin à tous vos problèmes et conflits;
Il vous donne le sentiment que quand vous rentrez chez vous,
Vous ne donnez pas un blocage pour la femme!
Chorus
Signification des mots inhabituels:
deoch-an-dorus = boire à la porte, boisson d'adieu
Fu ' = ivre