Frenzal Rhomb — Paroles et traduction des paroles de la chanson (That's) Just Not Legal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « (That's) Just Not Legal » de Frenzal Rhomb.
Paroles
I turn on the T.V. as switch off my head
It’s almost like bad fiction I have already read,
well I think I’ll come around and shoot your parents instead.
But then I’d go to gaol and I don’t like being cooped up inside.
I may have lost my self-respect but I’ve still got my pride.
I would steal a car but I don’t know how to drive.
The common law that binds us and that keeps us in place
Is often misconstrued as a god-awful waste
And it starts to unwind with a kick in the face.
Legal. That’s just not.
I would take a cricket bat to a jewellery store
That’s if I had a spine and it was within the law
I would give you the keys to the whole shopping mall.
I would take a cash machine and run down the street
That’s if I had some muscles and was quick on my feet
I’m afraid it’s a fact that I’m inherently weak
And that’s just not legal.
I turn on the T.V. as I switch of my head
I wonder should I go out or just rot here in bed
or I could burn down a school just to show that I cared
Senseless acts of violence are not really my game
I’m much too scared of getting caught or even worse-maimed
and to swim with no arms well it’s just not the same.
That’s just not legal.
Traduction des paroles
J'allume la télé pour éteindre ma tête
C'est presque comme une mauvaise fiction que j'ai déjà lue,
Eh bien, je pense que je vais venir et tirer sur vos parents à la place.
Mais ensuite, j'irais en prison et je n'aime pas être enfermé à l'intérieur.
J'ai peut-être perdu mon respect de soi, mais j'ai toujours ma fierté.
Je volerais une voiture mais je ne sais pas conduire.
Le droit commun qui nous lie et qui nous maintient en place
Est souvent mal interprété comme un gâchis terrible Dieu
Et il commence à se détendre avec un coup de pied dans le visage.
Juridique. C'est tout simplement pas.
Je prendrais une batte de cricket dans une bijouterie
C'est si j'avais une colonne vertébrale et c'est dans la loi
Je vous donnerais les clés du centre commercial.
Je prendrais un distributeur de billets et je courrais dans la rue
C'est si j'avais quelques muscles et était rapide sur mes pieds
J'ai peur que c'est un fait que je suis intrinsèquement faible
Et ce n'est pas légal.
J'allume la télé quand je change de tête
Je me demande devrais je sortir ou juste pourrir ici au lit
ou je pourrais brûler une école juste pour montrer que j'ai soigné
Les actes de violence insensés ne sont pas vraiment mon jeu
J'ai trop peur de me faire prendre ou pire encore-mutilé
et nager sans bras bien ce n'est tout simplement pas la même chose.
Ce n'est pas légal.