Freddy Quinn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oh My Darling Clementine
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oh My Darling Clementine » de Freddy Quinn.
Paroles
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever.
Dreadful sorry, Clementine.
In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty-niner,
And his daughter Clementine.
Walking lightly as a fairy,
Though her shoes were number nine,
Sometimes tripping, lightly skipping,
Lovely girl, my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever.
Dreadful sorry, Clementine.
Drove she ducklings to the river
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a sliver,
Fell into the foaming brine.
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.
Then the miner forty-niner,
He began to weep and pine,
Thought he oughtta join his daughter…
Now he’s with his Clementine.
In a churchyard on a hillside
Where the myrtle boughs entwine,
There grow rosies and some posies
Fertilized by Clementine.
How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine!
So I kissed her little sister
And forgot my Clementine.
In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked in brine.
Though in life I used to hug her,
Now she’s dead, I’ll draw the line.
Traduction des paroles
Oh mon chéri, oh mon chéri,
Oh ma chérie, Clémentine!
Tu es perdu et parti pour toujours.
Terrible désolé, Clémentine.
Dans une caverne, dans un canyon,
Excavation pour une mine
Habitait un mineur quarante-neuf,
Et sa fille Clémentine.
Marcher légèrement comme une fée,
Bien que ses chaussures étaient numéro neuf,
Parfois trébucher, sauter légèrement,
Jolie fille, Ma Clémentine.
Oh mon chéri, oh mon chéri,
Oh ma chérie, Clémentine!
Tu es perdu et parti pour toujours.
Terrible désolé, Clémentine.
Conduit elle canetons à la rivière
Ev'ry matin juste à neuf heures,
Frapper son pied contre un ruban,
Est tombé dans la saumure moussante.
Ruby lèvres au-dessus de l'eau,
Bulles de soufflage, doux et fin,
Mais, hélas, je n'étais nageur,
J'ai donc perdu ma Clémentine.
Puis le mineur quarante-neuf,
Il a commencé à pleurer et à piner,
Je pensais qu'il devrait rejoindre sa fille…
Maintenant qu'il est avec sa Clémentine.
Dans un cimetière sur une colline
Où les branches de myrte s'entrelacent,
Il pousse rosies et quelques posies
Fertilisé par Clémentine.
Comment j'ai manqué! Comment j'ai raté son,
Comment j'ai raté ma Clémentine!
Alors j'ai embrassé sa petite soeur
Et j'ai oublié ma Clémentine.
Dans mes rêves elle me hante encore,
Vêtu de vêtements imbibés de saumure.
Bien que dans la vie je l'embrassais,
Maintenant qu'elle est morte, je vais tracer la ligne.