Fred Thomas — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fire
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fire » de Fred Thomas.
Paroles
I held my breath, but I breathed in the smoke regardless
of my room as it burned.
It filled my lungs and I was done,
and I slept.
I saw the line between sleeping and death.
As I stepped over it, a small voice said, «don't be afraid,»
and a choice was made.
and I dream of an auditorium surrounding me.
A thousand eyes, a thousand hands held up the sky.
And I believe I heard their voices in my mind say,
«don't be sad; it’s just your time go.
Make a ladder of your spine,
let every rung be stepped and climbed.
Make hummingbirds from your insides,
and let your face turn into vines,
and let your teeth and bones rewind.
But realize, now, realize
that you were only walking light,
and let it go back down
and shine on everybody that you loved when you were alive.»
And so Eli,
would you wait for me,
even if I was removed from our time and died?
Well don’t cry, 'cause it’s only the last part of life,
and i’m still by your side.
And it will happen to you like it happened to me,
and the rest of the people we know.
Like the summers all end and trees lose their leaves,
and the water turns back into snow.
Every grandmother, grandfather, particle--
we’re all here for a while then we go,
living for love and love alone.
And you will be with those angels in disguises,
cleverly holding their hands over your eyes
to make from your nightmares the nighttime.
And you will believe a thousand days before you die, maybe 999--
you’ll feel the numbers' slow decline,
but, everybody, it’s alright 'cause you can’t argue with the sky.
You can’t argue with fire.
Traduction des paroles
J'ai retenu mon souffle, mais j'ai respiré la fumée indépendamment
de ma chambre comme il a brûlé.
Ça a rempli mes poumons et j'ai fini,
et j'ai dormi.
J'ai vu la ligne entre le sommeil et la mort.
Comme je l'ai enjambé, une petite voix a dit, " n'ayez pas peur,»
et un choix a été fait.
et je rêve d'un auditorium qui m'entoure.
Mille yeux, mille mains levaient le ciel.
Et je crois que j'ai entendu leurs voix dans mon esprit dire,
"ne sois pas triste; c'est juste ton temps de partir.
Faites une échelle de votre colonne vertébrale,
que chaque échelon soit escaladé et escaladé.
Faites des colibris de vos entrailles,
et laissez votre visage se transformer en vignes,
et laissez vos dents et vos os rembobiner.
Mais réalisez, maintenant, réalisez
que tu ne faisais que marcher la lumière,
et de le laisser aller en arrière vers le bas
et briller sur tout le monde que vous aimiez quand vous étiez en vie.»
Et donc Eli,
voulez-vous m'attendre,
même si j'ai été retiré de notre temps et que je suis mort?
Ne pleure pas, car ce n'est que la dernière partie de la vie,
et je suis toujours à vos côtés.
Et ça t'arrivera comme ça m'est arrivé,
et le reste des gens que nous connaissons.
Comme les étés tous finissent et les arbres perdent leurs feuilles,
et l'eau se transforme en neige.
Chaque grand-mère, grand-père, particule--
on est tous là pour un moment puis on y va,
vivre pour l'amour et l'amour seul.
Et vous serez avec ces anges déguisés,
habilement tenant leurs mains sur vos yeux
pour faire de vos cauchemars la nuit.
Et vous croirez mille jours avant de mourir, peut-être 999--
vous sentirez le déclin lent des chiffres,
mais, tout le monde, c'est bon parce que vous ne pouvez pas discuter avec le ciel.
Vous ne pouvez pas discuter avec le feu.