Fred Åkerström — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ack du min moder
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ack du min moder » de Fred Åkerström.
Paroles
Ach du min Moder!
Säj hvem dig sände
Just til min faders säng
Du första gnistan til mit lif uptände;
Ach jag arma dräng!
Blott för din låga
Bär jag min plåga
Vandrar trött min stig
Du låg och skalka;
När du dig svalka
Brann min blod i dig
Du bordt haft lås och bom
För din Jungfrudom
För din Jungfrudom
Tvi den Paulunen, tvi ock det verke
Man til din Brudsäng tog!
Tvi dina Ögon och dit Jungfru-märke
Som min Far bedrog!
Tvi ock den stunden
Då du blef bunden
Och din tro förskref!
Tvi dina fötter
Då du blef trötter
Och i sängen klef!
Ell' kanske på et bord
At min bild blef gjord
At min bild blef gjord
Et troget hjerta platt jag föraktar;
Tvi både Far och Mor!
Här ligger jag i rännsten och betraktar
Mina gamla skor
Tvi tocka hasor!
Rocken i trasor!
Skjortan svart som sot!
Si på Halsduken
Lamskins-Peruken
Och min sneda fot
Det kliar på min kropp;
Kom och hjelp mig opp
Kom och hjelp mig opp
Känn mina händer magra och kalla
Darra vid larm och dån;
Se dem af vanmagt vid min sida falla
Liksom visna strån
Ögon och kinder
Alt sammanbinder
Dubbel skröplighet
Himmel! min tunga
Orkar ej sjunga
Om den frögd jag vet;
Om kärleks ro och qval
Och en full Pocal
Och en full Pocal
Läska min tunga, ach! Söta safter
Spriden i kärlen ljud
Jag är en hedning, hjerta munn och krafter
Dyrka Vinets Gud
Fattig, försupen
I denna strupen
Fins min rikedom
I alla öden
I bleka döden
Läskar jag min gom
Och i min sista stund
Glaset för til mund
Glaset för til mund
Men krogdörn öpnas, Luckorna skrufvas;
Ingen i staden klädd
Stjernan af Morgon-rodnan liksom kufvas
Flauto
Ned i molnens bädd;
Solstrålar strimma
Kyrktornen glimma
Luften blir så ljum
Hvar är nu kappan?
Här ser jag trappan
Ned til Bacchi rum
Gif mig en sup, min själ
Törstar snart ihjäl
Törstar snart ihjäl
Nå så gutår, jag vil mig omgjorda
Ragla til bord och stop
Nu ska de styfva leder blifva smorda
Smorda all ihop
Hurra Courage!
Lustigt Bagage!
Friskt i flaskan, hej!
Nu är jag modig
Tapper och frodig
Och jag fruktar ej
Ännu en sup ell' par
Tack min mor och far
Tack min mor och far
Tack för hvart sänglag, Skål för hvar trogen
Som gjort vid Brudstoln sväng;
Tack du som virket högg och drog ur skogen
Til min födslo-säng;
Tack för din låga
För din förmåga
Du min gamla Far;
Kunde vi råkas
Skulle vi språkas
Supa några dar;
Min bror du blifva skull
Och som jag så full
Och som jag så full
Traduction des paroles
Et vous, ma mère!
Dites qui vous a envoyé
Juste au lit de mon père
Vous première étincelle jusqu'à mit la vie est apparue;
Et je suis une pauvre chère enfant!
Seulement votre flamme
Est ce que je supporte mon tourment
Errant fatigué mon chemin
Toi et skalka;
Lorsque vous refroidir
Mon sang a brûlé en toi
Vous bordt avait des serrures et boom
Pour votre virginité
Pour votre virginité
Tvi den Paulunen, TVI og det verke
Homme jusqu'à ce que votre lit nuptiale a pris!
Twi vos yeux et là Vierge-marque
Comme mon père a triché!
Et ce moment
Puis vous êtes devenu lié
Et votre foi forref!
Tvi tes pieds
Quand tu étais fatigué
Et au lit klef!
Ell, peut-être sur une table
A ma photo a été faite
A ma photo a été faite
Et fidèlement coeur plat je méprise;
Tvi à la fois père et mère!
Ici je me couche dans le caniveau et regarde
Mes vieilles chaussures
Tvi tocka Hazor!
Le manteau en chiffons!
Chemise noire comme de la suie!
Si Sur L'Écharpe
Perruque Lamskins
Et mon pied tordu
Ça me démange sur le corps;
Venez m'aider à opp
Venez m'aider à opp
Sentez mes mains maigres et froides
Tremblez à l'alarme et rugissez;
Regardez les tomber à mes côtés
Comme des pailles flétries
Les yeux et les joues
Relier
Double infirmité
Ciel! ma langue
Ne peut pas chanter
À propos de la graine que je connais;
A propos de love roses et qval
Et un Pocal complet
Et un Pocal complet
Soda ma langue, ach! Un jus sucré
Dispersés dans les vaisseaux sons
Je suis un païen, le cœur et la force
Adorer Le Dieu Du Vin
Pauvre, ivre
Dans cette gorge
Fin est ma richesse
Dans tous les destins
Dans la mort pâle
Suis-je à la lecture de mon palais
Et dans mon dernier moment
Le verre pour la bouche
Le verre pour la bouche
Mais krogdörn est ouvert, les lacunes skrufvas;
Personne dans la ville habillé
Stjernan af Morgon-rodnan ainsi que kufvas
Flauto
Vers le bas dans le lit de nuage;
Rayons de soleil strie
Les tours d'Église brillent
L'air devient si tiède
Où est le manteau maintenant?
Ici je vois les escaliers
Ned jusqu'à Bacchi chambre
Donne-moi à boire, mon âme
Bientôt assoiffé de mort
Bientôt assoiffé de mort
Eh bien, les années gut, je vais être redessiné
Ragla jusqu'à table et arrêter
Maintenant les articulations raides seront oints
Oints tous ensemble
Courage Courage!
Drôle Bagages!
Frais dans la bouteille, Bonjour!
Maintenant je suis courageux
Courageux et luxuriant
Et je n'ai pas peur
Un autre sup ell ' couple
Merci mon père et ma mère
Merci mon père et ma mère
Merci pour chaque lit, à Hvar fidèle
Comme fait au tour de la chaise nuptiale;
Merci comme le bois coupé et retiré de la forêt
Jusqu'à mon lit de naissance;
Merci pour votre flamme
Votre capacité
Vous mon vieux père;
Pourrions-nous nous rencontrer
Faut-il parler
Boire quelques jours;
Mon frère tu le seras
Et comme moi si ivre
Et comme moi si ivre