Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Your Body, and the Borderline
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Your Body, and the Borderline » de Franz Nicolay.
Paroles
Take the corners hard and fast
Hope the tread will hold
The nights were hotter
The days seemed so much colder when
You were younger and living in Boulder
Remember what kind of child you were
Serene and savage, sensible of grace and cruelty
Just waiting for the fates to fall in place.
And that taste of freedom made you salivate
It’s a delicacy
The only thing sadder than an old hippie is a young hippie
When something’s gone, it’s gone
And I’ll thank you for your generosity
I will collapse to the best of my ability
Across your body, and the borderline.
In a cracked mirror in the bathroom
I watched the English beat the Welsh
Over hotel room service
I took stock, and the coroner’s word for it It’s a crime, it’s a crime
And we do it to each other the same way every time
When the police come and put the screws to me
I will collaborate to the best of my ability
With your body, and the borderline.
Well, let’s settle this with a little game of rock, paper, scissors, shark,
Neutron bomb, eternal dark, apocalypse, then judgment.
And pretty soon we’ll figure out all that it meant was
Oil rainbow in the road, rock salt to melt the snow
You took out a personal, it said «Likes: yelling Celts
Night people, blast beats, dry heat in a concrete bunker.»
It’s like a dueling scar
Ram Dass sticker on her stepdad’s Volvo in the yard
Take charcoal for the heartburn
Fennel for the morning sickness
The glow around the bathroom door, soon extinguished.
Clouds evolve into rain
Rain slick to chase the heat
I will forget to forget you
And retreat across your body, and the borderline.
Traduction des paroles
Prenez les coins dur et rapide
J'espère que la bande de roulement tiendra
Les nuits étaient plus chaudes
Les jours semblaient tellement plus froids quand
Tu étais plus jeune et tu vivais à Boulder
Rappelez vous quel genre d'enfant vous étiez
Serein et sauvage, sensible à la grâce et à la cruauté
J'attends juste que les destins tombent en place.
Et ce goût de liberté vous a fait saliver
C'est un mets délicat
La seule chose plus triste qu'un vieux hippie est un jeune hippie
Quand quelque chose est parti, il est parti
Et je vais vous remercier pour votre générosité
Je vais m'effondrer au mieux de mes capacités
À travers votre corps, et la limite.
Dans un miroir fissuré dans la salle de bain
J'ai regardé les anglais battre les Gallois
Sur le service de chambre d'hôtel
J'ai fait le point, et la parole du coroner pour ça c'est un crime, c'est un crime
Et nous le faisons les uns aux autres de la même manière à chaque fois
Quand la police viendra me mettre les vis
Je collaborerai au mieux de mes capacités
Avec votre corps, et la limite.
Eh bien, réglons ça avec un petit jeu de roche, de papier, de ciseaux, de requin,
Bombe à neutrons, obscurité éternelle, apocalypse, puis jugement.
Et bientôt nous comprendrons tout ce que cela signifiait était
Huile arc-en-ciel dans la route, sel gemme pour faire fondre la neige
Vous avez pris un personnel, il a dit " aime: crier Celtes
Les gens de nuit, les battements de souffle, la chaleur sèche dans un bunker en béton.»
C'est comme une cicatrice de duel
Autocollant Ram Dass sur la Volvo de son beau-père dans la Cour
Prenez du charbon de bois pour les brûlures d'estomac
Fenouil pour les nausées matinales
La lueur autour de la porte de la salle de bain, bientôt éteint.
Les nuages évoluent en pluie
Pluie lisse pour chasser la chaleur
Je vais oublier de vous oublier
Et battre en retraite à travers votre corps, et la limite.