Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Criminal Uncle
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Criminal Uncle » de Franz Nicolay.
Paroles
My criminal uncle crashes the garden party on a four-day drunk
Clears the nephews, he clears the cousins, and he
He’s got visions, he’s grabbing for lifelines
Livid and lunatic with laughing gas
He parked his grandmother’s pickup truck lengthwise
Loaded with a half-cord of wood
But it’s too late for him
It’s too late for me
It’s too late for us
We’ve run out of things to be
My criminal uncle lived in a cabin on a mountain notch road
Hunting license and a buck strung up by the heels in the yard
He’s got a gripe with his neighbor, a bad knee to favor
Bass amp, he’s a backroom bard
My criminal uncle smashed his car on a six-week bender
Flecks of white paint, dried animal on the right rear fender
Don’t you remember?
He says, «Why have you forsaken me?
Ask anyone I know, isn’t this what a man’s supposed to be?»
I got fooled by philosophers
He was led astray by country songs
He’s oopy and lonely, driving circles 'round his front yard
Cork and bottle, cock and bull
Hook and bullet business meetings
Downstairs rumble, rattle and roll
Upstairs greetings
It’s too late for him
It’s too late for me
It’s too late for us
We’ve run out of things to be
It’s too late for us
I don’t know where we are
Spinning across the heavens
Drowning like some falling star
Traduction des paroles
Mon oncle criminel plante la garden-party sur un ivrogne de quatre jours
Efface les neveux, il efface les cousins, et il
Il a des visions, il s'empare de lignes de vie
Livide et fou au gaz hilarant
Il a garé la camionnette de sa grand mère dans le sens de la longueur
Chargé avec une demi-corde de bois
Mais il est trop tard pour lui
Il est trop tard pour moi
Il est trop tard pour nous
Nous sommes à court de choses à être
Mon oncle criminel vivait dans une cabane sur une route de montagne
Permis de chasse et un mâle tendu par les talons dans la Cour
Il a une rancune avec son voisin, un mauvais genou à favoriser
Ampli de basse, c'est un barde de backroom
Mon oncle criminel a fracassé sa voiture sur une bender de six semaines
Taches de peinture blanche, animal séché sur l'aile arrière droite
Vous souvenez-vous?
Il dit, «Pourquoi m'as-tu abandonné?
Demandez à quelqu'un que je connais, n'est-ce pas ce qu'un homme est censé être?»
Je me suis fait berner par les philosophes
Il a été égaré par des chansons country
Il est oopy et solitaire, cercles de conduite autour de sa cour avant
Liège et bouteille, coq et Taureau
Réunions d'affaires de crochet et de balle
En bas grondement, hochet et rouleau
Salutations à l'étage
Il est trop tard pour lui
Il est trop tard pour moi
Il est trop tard pour nous
Nous sommes à court de choses à être
Il est trop tard pour nous
Je ne sais pas où nous sommes
Tourner à travers les cieux
Noyade comme une étoile filante