Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Confessions of an Ineffective Casanova
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Confessions of an Ineffective Casanova » de Franz Nicolay.
Paroles
She yelled «fuck you, franz» from the back of the ambulance
But she whispered «i'll still fuck you» the next time we danced
So i took the chance
I don’t think that i was wrong
She broke my nose, and i bled on her nightgown
She took pictures, we did it with the bloody silk still on
You think anything was wrong?
Sometimes i ain’t quite right, but it ain’t the same as being wrong
I could say that i still love her, but what do i know about love
Except love songs
All i know is what i once saw in a girl or two
And what they once thought about me
She said «i'll cut you if you don’t come see me
Or if you prefer, i’ll cut you if you do come see me»
Do you see what i mean?
You see what i mean?
«will i see you in texas?»
«if you’re lucky cowboy»
«how about new orleans?»
«i got chased out by the flood
Could be i’ll be in baltimore by fall»
Maybe i don’t know anything at all
There was a florist from outside san diego, a politician’s daughter
A slovene punk with one gold tooth her gypsy grandma bought her
One ukranian squeezebox player, one half-mexican ballet dancer
A music journalist or two, two korean preacher’s daughters
A cartoonist with a thing for knives, an activist, and someone’s wife
Out of these i’m trying to make a life
Out of these i tried to make a life
I know this song may not paint me in the best light
But i’d rather come off honest than come off right
I do like people, i want them to know that and to be known
But i can only say that from behind a microphone
I want to try and explain why i did the things i did
So i won’t pretend not to be the unreconstructed id
I want to try and explain why i do the things i do
'cause up here in these hot lights it’s just between us two
Traduction des paroles
Elle a crié «va te faire foutre, franz " de l'arrière de l'ambulance
Mais elle a chuchoté "je vais toujours te baiser" la prochaine fois que nous avons dansé
J'ai donc eu la chance de
Je ne pense pas que j'avais tort
Elle m'a cassé le nez, et j'ai saigné sur sa chemise de nuit
Elle a pris des photos, nous l'avons fait avec la soie sanglante encore sur
Vous pensez que quelque chose n'allait pas?
Parfois, je n'ai pas tout à fait raison, mais ce n'est pas la même chose que d'avoir tort
Je pourrais dire que je l'aime toujours, Mais Que Sais-je de l'amour
À l'exception des chansons d'amour
Tout ce que je sais est ce que j'ai vu une fois une fille ou deux
Et ce qu'elles pensaient de moi
Elle a dit «je vais vous couper si vous ne venez pas me voir
Ou si tu préfères, je te coupe si tu viens me voir»
Vous voyez ce que je veux dire?
Vous voyez ce que je veux dire?
"vais-je vous voir au texas?»
«si vous avez de la chance de cow-boy»
«comment parler de la nouvelle-orléans?»
«je me suis fait poursuivre par le déluge
Je serai à baltimore d'ici l'automne»
Peut être que je ne sais rien du tout
Il y avait un fleuriste de l'extérieur de san diego, La Fille d'un politicien
Un punk slovène avec une dent d'or que sa grand mère gitane lui a achetée
Un joueur de squeezebox Ukrainien, un danseur de ballet mi-mexicain
Un journaliste de musique ou deux, deux filles de prédicateur coréen
Un dessinateur avec un truc pour les couteaux, un activiste, et la femme de quelqu'un
Avec ça j'essaie de faire une vie
Sur ces j'ai essayé de faire une vie
Je sais que cette chanson ne peut pas me peindre dans la meilleure lumière
Mais je préfère être honnête plutôt que juste
J'aime les gens, je veux qu'ils le sachent et à être connu
Mais je peux seulement dire que derrière un micro
Je veux essayer d'expliquer pourquoi j'ai fait des choses que je n'ai
Donc je ne prétendrai pas ne pas être l'id NON reconstruit
Je veux essayer d'expliquer pourquoi je fais les choses que je ne
parce que là-haut, dans ces lumières chaudes, c'est juste entre nous deux