Franz Josef Degenhardt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Zigeuner hinterm Haus des Sängers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Zigeuner hinterm Haus des Sängers » de Franz Josef Degenhardt.
Paroles
Drei Wagen standen morgens
einfach hinter meinem Haus.
Warum nun eigentlich,
das kriegte ich nicht raus.
Vielleicht war es der für
September viel zu warme Wind.
Oder Creszina mit der Warze
hat geglaubt, die kriegt ihr Kind.
Vielleicht war´s auch tatsächlich
das kaputte Differential.
Oder die Erde roch zu stark
nach Erde. Ist ja auch egal.
Zigeuner waren da.
Natürlich hab ich ihnen
einen Kessel Tee gebracht.
Dann haben wir geziert geraucht
und uns sehr höflich angelacht.
Die Alte las mir aus der Hand
und hat mich «guter Rom» getauft.
Am Mittag hatten sie mir schon
drei Teppiche verkauft.
Dann habe ich mit Janos
das Getriebe repariert,
die anderen haben zugeschaut,
drei Kästen Bier dabei geleert.
Zigeuner waren da.
Wir haben meine Bank zersägt,
ein Feuerchen gemacht.
Ein Kater schrie. Die Alte rief:
«gegrüßet seist du, Nacht.»
Im Feuerscheine funkelten
die Zähne aus Platin.
Aus dem Transistorradio
erklangen Pußtamelodien.
Jeanette tauschte meine Uhr
gegen ihren Nickelring.
Creszina mit der Warze
sang dann «Puppet on the string»
Zigeuner waren da.
Wir waren alle fröhlich
von Wacholder und von Bier
und aßen heiße Bockwurst
und ein unbekanntes Tier.
Der Chef, der Gold im Munde trug,
am Schlips und an der Hand,
erklärte seine Narben,
wo und wie er sie erstand.
Ich schenkte ihm drei Flaschen
von dem allerbesten Wein,
er gab mir dafür seinen
allerschönsten Nierenstein.
Zigeuner waren da.
Am nächsten Morgen fehlten
die drei Wagen hinterm Haus.
Warum nun eigentlich,
das kriegte ich nicht raus.
Egal, denn dreifach haben
die Zigeuner mir gezeigt,
wie man einem Romantiker
die Träume schön vergeigt.
Da hockt das Haustier, abgerichtet,
und es wird ihm klar:
Es gibt da noch das andere,
nicht versklavte Exemplar.
Zigeuner waren da.
Traduction des paroles
Trois Voitures étaient le matin
juste derrière ma Maison.
Pourquoi maintenant en fait,
Je n'ai pas compris.
Peut-être que c'était le pour
Septembre vent trop chaud.
Ou Creszina avec la Verrue
a cru que c'est votre enfant qui obtient.
Peut-être que c'est aussi vrai
le Différentiel cassé.
Ou la Terre sentait trop
vers la terre. Peu importe.
Les gitans étaient là.
Bien sûr que je vous ai donné
apporté une bouilloire de thé.
Puis nous avons fumé
et nous a très poliment ri.
Le vieux me lisait de la main
et m'a baptisé "bonne Rome".
À Midi, ils m'avaient déjà
trois tapis vendus.
Ensuite, j'ai avec Janos
réparer la boîte de vitesses,
les autres ont regardé,
trois boîtes de bière vidées.
Les gitans étaient là.
Nous avons scié ma banque,
un petit feu fait.
Une gueule de bois criait. La vieille cria:
"Salut, nuit.»
Dans les billets de feu brillaient
les dents en platine.
De la radio à transistor
des mélodies de Pussy sonnaient.
Jeanette a échangé ma montre
contre votre anneau de nickel.
Creszina avec la Verrue
puis a chanté " marionnette sur la chaîne»
Les gitans étaient là.
Nous étions tous heureux
de genévrier et de bière
et mangé chaud Glacé
et un Animal inconnu.
Le patron qui portait de l'or sur la bouche,
sur la cravate et sur la main,
expliqué ses cicatrices,
où et comment il l'a construite.
Je lui ai donné trois bouteilles
du meilleur vin,
il m'a donné son
très belle pierre de rein.
Les gitans étaient là.
Le lendemain Matin, il manquait
les trois Voitures derrière la Maison.
Pourquoi maintenant en fait,
Je n'ai pas compris.
Peu importe, parce que Triple ont
les gitans m'ont montré,
comment un Romantique
les rêves se gâtent magnifiquement.
Comme l'animal s'accroupit, redressé,
et il devient clair pour lui:
Il y a l'autre,
copie non asservie.
Les gitans étaient là.