Franz Josef Degenhardt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jetzt, wo die Enkel um einen spielen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jetzt, wo die Enkel um einen spielen » de Franz Josef Degenhardt.
Paroles
Jetzt, wo die Enkel um einen spielen,
kichernd meine Lieder zersingen,
Tänze tanzen, die ich nicht mehr tanze,
sitze ich unter den Pflaumenbäumen,
und ich warte auf andere Zeiten.
Die kommen ja nicht?, rufen die Enkel,
rappen ihre Abzählreime:
Heute war gestern und morgen auch.
Und in dem Bienengesumme und Blühen,
die Mittagsmaschine aus London darüber,
suche ich zwischen den Zeilen der Zeitung
Anagramme und Codes der Kumpane.
Ihr Nachhut-Tschekisten, Frontmen des Zeitgeists,
gibt es euch noch? Wo kann man euch finden?
Getarnt in Kostümen neuer Akteure?
Oder seid ihr längst ins Jenseits getanzt?
Was bin ich gefahren in diesem Jahr schon,
gezogen durch Städte! Ist wenig geblieben.
Das Paar aber nach der Liebe
morgens Paris oder war es in Hongkong?
Der feine Triumph um die Lippen der Dame,
die ihn zum Stöhnen gebracht hat und Schreien
und dann zu Sätzen, die er nun nicht mehr
so leicht und einfach zurücknehmen kann.
Ach ja, wie wenig hat sich geändert.
Mehr aber, die auf denStraßen hausen;
voller aber die Tempel von heute;
leerer aber die Tempel von gestern;
müder aber die alten Männer;
geiler aber die jungen Frauen;
schneller aber die dröhnenden Trommeln;
schärfer aber das Raubtier-Parfum.
Ach ja, wie wenig sich doch ändert,
zieht man nur lange genug durch die Städte,
sitzt man nur lange genug unter Bäumen,
sieht, wie die Enkelinnen auf Schaukeln
rein in das Blühen und Bienengesumme,
raus und rein und weiter fliegen,
die Abendmaschine nach London darüber.
Halb schon schlafend wink? ich ihr zu.
Jetzt wo die Enkel einen umspielen,
kichernd meine Lieder zersingen,
schlafe ich sicher ruhiger ein.
Traduction des paroles
Maintenant que les petits-enfants jouent pour un,
rire mes chansons brisant,
Danser des danses que je ne danse plus,
est-ce que je suis assis sous les pruniers,
et j'attends d'autres moments.
Ils ne viennent pas? d'appeler les petits-enfants,
rapper vos comptines:
Aujourd'hui était hier et demain aussi.
Et dans la somme des abeilles et la floraison,
la machine à déjeuner de Londres,
je cherche entre les lignes du journal
Anagrammes et Codes des copains.
Votre arrière-garde-Tchekistes, Frontmen de L'esprit du temps,
existe - t-il encore? Où vous trouver?
Déguisés en Costumes, de nouveaux Acteurs?
Ou avez-vous déjà dansé dans l'au-delà?
Qu'est-ce que j'ai conduit cette année déjà,
tiré à travers les villes! Est resté peu.
Le couple mais après L'amour
le matin à Paris ou était-ce à Hong Kong?
Le beau triomphe autour des lèvres de la Dame,
qui l'a fait gémir et crier
et puis à des phrases qu'il n'a plus
si facile et simple peut reprendre.
Ah oui, combien peu a changé.
Plus mais qui habitent sur les routes;
plein mais les Temples d'aujourd'hui;
vide, mais les Temples d'hier;
fatigué mais les vieux Hommes;
excitée mais les jeunes Femmes;
plus vite mais les tambours en plein essor;
plus nette mais le parfum prédateur.
Ah oui, combien peu de choses changent,
on ne parcourt les villes que assez longtemps,
assis sous les arbres assez longtemps,
regarde comme les petites-filles se balancent sur
pur dans la floraison et la somme des abeilles,
sortez et entrez et continuez à voler,
la machine du soir à Londres au-dessus.
Demi-sommeil clin d'oeil? je lui trop.
Maintenant que les petits-enfants jouent,
rire mes chansons brisant,
Je m'endors sûrement plus calmement.