Franz Josef Degenhardt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Für wen ich singe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Für wen ich singe » de Franz Josef Degenhardt.
Paroles
Ich singe nicht für euch,
ihr, die ihr eure Riemen enger schnallt,
wenn es um Höheres geht.
Ihr, bis zum Rand voller Gefühlsmatsch,
ihr, die ihr nichts so hasst
wie eure eigenen verschwärten Leiber,
die ihr euch noch in Fahnen wickelt,
Hymnen singt,
wenn euch der Strahlengürtel schnürt.
Und nicht für euch,
ihr high-life Spießer mit der
Architektenideologie,
ihr frankophilen Käselutscher,
ihr, die ihr nichts so liebt
wie eure eigenen parfümierten Pöter,
ihr, die ihr euch nicht schämt
den Biermann aufzulegen,
weil der so herrlich revolutionär ist.
Nein, für euch nicht.
Ich singe nicht für euch,
ihr vollgestopften Allesfresser mit der
Tischfeuerzeugkultur.
Ihr, die ihr eure Frauen so wie
Steaks behandelt und vor
Rührung schluchzt, wenn eure fetten Köter
sterben. Die ihr grinst, wenn ihr an damals denkt,
wie über einen Herrenwitz.
Und nicht für euch,
die ihr nur lebt, weil hier zuviel
und anderswo zuwenig Brot herumliegt. Tempelstufenhocker,
ihr, die ihr nichts so liebt
wie eure eigenen bemalten Bäuche,
die ihr mit blöden Haschisch-Lächeln eure
gesetzlosen Gesetze vor euch hin lallt.
Nein, für euch nicht.
Ich sing für euch,
die ihr die feige Weisheit eurer Heldenväter
vom sogenannten
Lauf der Welt in alle Winde schlagt
und einfach ausprobiert,
was richtig läuft. Die ihr den Lack, mit dem
die Architekten überpinseln,
runterbrennt von allem rissigen Gebälk.
Für euch,
die ihr die fetten Köter
in die Sümpfe jagt, nicht schlafen könnt,
wenn ihr an damals denkt, und alle
Allesfresser schnarchen hört
und nicht auf Tempelstufen hocken wollt,
solang der Schlagstock noch
die weiße Freiheit regelt,
Napalm noch die Speise für die Armen ist,
ich sing für euch.
Traduction des paroles
Je ne chante pas pour vous,
vous qui serrez vos sangles,
quand il s'agit de plus haut.
Vous, jusqu'au bord plein de ferveur,
vous qui ne détestez rien
comme vos propres corps noircis,
que vous vous enveloppez encore dans des drapeaux,
Hymnes chante,
quand la ceinture rayonnante vous Lace.
Et pas pour vous,
votre brochette de haute vie avec le
Idéologie d'architecte,
votre suceur de fromage francophile,
vous qui n'aimez rien comme ça
comme vos propres potins parfumés,
vous qui n'avez pas honte
raccrocher le Biermann,
parce qu'il est si glorieusement révolutionnaire.
Non, pas pour vous.
Je ne chante pas pour vous,
votre omnivore bourré avec le
Culture de briquet de table.
Vous qui êtes vos femmes comme
Steaks traités et pré
L'émotion sanglote quand vos gros chiens
mourir. Que vous souriez quand vous pensez à l'époque,
Que diriez-vous d'une blague de Monsieur.
Et pas pour vous,
que vous vivez seulement parce qu'ici trop
et ailleurs, il y a trop peu de pain. Tabouret d'escalier du temple,
vous qui n'aimez rien comme ça
comme vos propres ventres peints,
que vous avec des sourires de Haschisch stupides votre
des lois hors-la-loi devant vous.
Non, pas pour vous.
Je chante pour vous,
que vous la sagesse lâche de vos pères héros
du soi-disant
Course du monde dans tous les vents
et juste essayé,
ce qui fonctionne correctement. Qui lui le vernis, avec lequel
brossez les architectes,
brûlez de toutes les entailles fissurées.
Pour vous,
les gros chiens
chasse dans les marais, ne peut pas dormir,
si vous pensez à l'époque, et tous
Les omnivores entend le ronflement
et ne veut pas s'accroupir sur les marches du temple,
tant que la Matraque encore
la liberté blanche régit,
Napalm est encore la nourriture pour les pauvres,
je chante pour vous.