Franz Josef Degenhardt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der, der meine Lieder singt
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der, der meine Lieder singt » de Franz Josef Degenhardt.
Paroles
Durchs Schalloch im Gitarrenbauch,
da seh ich ihn und höre auch
die Lieder, die er singt.
Ich rieche jenen scharfen Hauch
von Schnaps und seh durch Pfeifenrauch,
wie andächtig er trinkt.
Hör, was er meiner Frau erzählt,
hör, wie sie lacht und Fragen stellt,
und höre, wie er lügt.
Seh, wie er mit den Kindern spielt,
an ihre Ohren Muscheln hält,
vom Rumpelstilzchen spricht.
Wie kommt nur dieser Mann hierhin?
Was hält ihn hier, was will er denn,
der, der meine Lieder singt,
der, der meine Schnäpse trinkt,
meine Frau ans Lachen bringt,
meinen Kindern Muscheln schenkt?
Der könnt doch auch als Lohengrin
im Nachen auf die Bühne ziehn
— den Bauch voll Wagnerklang -,
in Flandern an 'nem Tresen stehn,
durchs Schnapsglas auf die Mole sehn
— am Ölzeug Salz und Tang -,
mit langstieligen Mädchen an Kaminen hocken als der Mann,
der Nüstern beben läßt,
als Pfaff und Arzt in Hindustan,
der auch noch Orgel spielen kann,
die Kinder impfen gegen Pest.
Das könnt doch alles der da tun,
auf dem jetzt alle Blicke ruhn,
der, der meine Lieder singt…
Der singt und quasselt, lacht und raucht,
der säuft und säuft und lutscht und saugt,
sein Mund kriegt nie genug.
Die Zunge brennt, in Schnaps getaucht,
das Glas, das er pro Stunde braucht,
leert er in einem Zug.
Wenn der mit andren Frauen spricht,
dann sieht er nur in ihr Gesicht,
nur selten tiefer hin.
Der lügt, daß Rumpelstilzchen nicht
nachts unter Kinderbetten liegt,
erzählt von guten Feen.
Ein ordentlicher Mann, gepflegt,
der Schlips und weiße Hemden trägt,
der, der meine Lieder singt…
Wie, wenn’s dem plötzlich nicht mehr schmeckt,
wenn der sein Instrument zerschlägt
und laut Kommandos brüllt?
Die Zunge nicht ins Schnapsglas steckt,
sie jedem gleich entgegenstreckt,
des Nase ihm mißfällt?
Wie, wenn der alle Scham vergißt,
und sich zum Bahndamm ziehen läßt,
Zigeunerweiber jagt?
Den Kindern sagt, wie’s richtig ist,
daß Rumpelstilzchen Kinder frißt
und nachts am Bettpfost nagt?
Vertraut dem nicht zu sehr, gebt acht.
Auch, wenn er so gemütlich lacht,
der, der meine Lieder singt…
Traduction des paroles
À travers le trou du son dans le ventre de la guitare,
je le vois, et je l'entends aussi
les Chansons qu'il chante.
Je sens ce souffle aigu
de L'alcool et de la vue par la fumée de pipe,
comme il boit avec dévotion.
Écoute ce qu'il dit à ma femme,
écoutez-la rire et poser des questions,
et écoute-le mentir.
Voyez comment il joue avec les enfants,
à ses oreilles détient des coquillages,
Rumpelstiltskin parle.
Comment cet homme vient-il ici?
Ce qui lui tient ici ce qu'il veut,
celui qui chante mes chansons,
celui qui boit mon schnaps,
faire rire ma femme,
donner des coquillages à mes enfants?
Il peut aussi être appelé Lohengrin
dans le Nachen monter sur scène
- le ventre plein de son Wagner -,
un comptoir en Flandre,
voir à travers le verre à liqueur sur la taupe
- à L'huile, sel et Tang -,
avec des filles à long manche accroupi sur les cheminées que L'homme,
qui fait trembler les narines,
en tant que Pfaff et médecin à Hindustan,
qui peut encore jouer de L'orgue,
vacciner les enfants contre la peste.
Il peut tout faire,
maintenant, tous les Regards ruhn,
celui qui chante mes chansons…
Qui chante et parle, rit et fume,
qui boit et boit et suce et suce,
sa bouche n'en a jamais assez.
La langue brûle, trempée dans L'alcool,
le verre dont il a besoin par heure,
vide dans un Train.
Quand il parle à d'autres femmes,
puis il ne regarde que dans son visage,
rarement plus profond.
Ment, que le nain tracassin pas
la nuit sous les lits,
raconte les bonnes fées.
Un homme soigné,
la cravate et les chemises blanches portent,
celui qui chante mes chansons…
Comme si tout d'un coup ça n'a plus de goût,
quand celui-ci brise son Instrument
et rugit à haute voix commandos?
Ne pas mettre la langue dans le verre à liqueur,
elle s'oppose à tout le monde,
le nez lui déplaît?
Comme si celui qui oublie toute la honte,
et se laisse tirer vers le barrage de chemin de fer,
Femme gitane chasse?
Dites aux enfants comment c'est juste,
que Rumpelstiltskin Enfants mange
et ronge le lit la nuit?
Ne faites pas trop confiance à cela, faites attention.
Même s'il rit si confortablement,
celui qui chante mes chansons…