Franz Josef Degenhardt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bodo, genannt der Rote
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bodo, genannt der Rote » de Franz Josef Degenhardt.
Paroles
Dies ist die Ballade von Bodo, genannt der Rote, Junge aus gutem Hause,
der in die linke Bewegung eintrat, und was aus ihm geworden ist:
Ziemlich großer und heller Typ.
Geht bißchen schief, so mit Hahnentritt.
War schon im ersten Semester voll da.
Redet sehr schnell und denkt auch schnell mit.
Hatte immer paar Leute um sich,
sprachen wie er und gingen auch schief,
schleppten ihm Bücher, lasen für ihn.
Später nannte er das «Kollektiv».
Ist von zu Hause nicht gerade arm.
Überschätzte das aber nie.
Und weil er zu Recht nicht zufrieden war,
wurd er von allen schon ziemlich früh
Bodo genannt, der Rote.
Dann brach der Sturm auf der Uni los.
Bodo mit Bart spielte Megaphon.
Straßenkampf machte sein Kollektiv.
Er koordinierte am Telefon.
Dann wars bloß ein Sturm im Wasserglas,
und Bodo ging auf den Mao-Trip.
Das heißt, er schickte sein Kollektiv
für 'n paar Monate in 'nen Betrieb.
Machte über das Ganze ein Buch
frech und mit Witz, aber sehr radikal.
Allein der Arbeitgeberverband
kaufte das Buch gleich fünftausendmal
von Bodo, genannt der Rote.
Mädchen kamen und Bodo war high,
Guru mit Stirnband, Hemd bis zum Knie.
Zog in ein Haus mit dem Kollektiv,
nannte das die «Bodo-Family».
Machten Musik und tanzten und bumsten,
schluckten und fixten ziemlich herum.
Bodo machte daraus dann den Film
«Drogenmißbrauch» fürs dritte Programm.
Ging für ein Jahr in die USA
als Friedrich-Ebert-Stipendiat.
Als er zurückkam, wußte er viel,
was man ihm auch angesehen hat,
dem Bodo, genannt der Rote.
Schmiß sich sofort auf Basisarbeit
in einem Obdachlosenasyl.
Hatte wieder paar Typen dabei.
Agitierten und soffen auch viel.
Steckten zwei alte Baracken in Brand,
paar Obdachlose kamen in' Knast.
Die anderen fielen über sie her,
erschlugen die Leute von Bodo fast.
Bodo nannte das «Praktikum
für angewandte Soziologie.»
Schrieb dann auch seine Doktorarbeit,
Titel «Die Randgruppenstrategie»
von Bodo, genannt der Rote.
So hatte Bodo in sehr kurzer Zeit
klargemacht, was er kann, was er ist:
Führungskraft mit viel Phantasie,
der Konflikte erkennt und auch löst.
Und so machte der Polizeipräsident
einer sozialdemokratischen Stadt
ihn zum persönlichen Assistent,
was Bodo dann auch befriedigt hat.
Und nun wäre ja ganz schön, wenn man singen könnt,
der war gestorben — oder anderswie.
Ist aber nicht. Der lebt heute noch,
dieses Anpassungsgenie,
als Bodo, genannt der Rote.
Traduction des paroles
C'est la Ballade de Bodo, appelé le Rouge, Garçon de bonne famille,
qui est entré dans le mouvement de gauche, et ce qui en est devenu:
Type assez grand et lumineux.
Va un peu mal, avec un pied de poule.
Était déjà plein au premier semestre.
Parlez très vite et réfléchissez vite.
Avait toujours quelques personnes autour d'eux,
des langues comme lui et ont aussi mal tourné,
lui traînaient des livres, lisaient pour lui.
Plus tard, il a appelé le «Collectif».
N'est pas simplement pauvre de la maison.
Mais n'a jamais surestimé cela.
Et parce Qu'il N'était pas satisfait à juste titre,
est-il devenu assez tôt par tous
Appelé Bodo, le rouge.
Puis la tempête a éclaté à L'Université.
Bodo avec Bart a joué mégaphone.
La lutte de rue a fait son collectif.
Il a coordonné au téléphone.
Alors il n'y avait qu'une tempête dans le verre D'eau,
et Bodo partit pour le voyage de Mao.
C'est-à-dire qu'il a envoyé son collectif
pendant quelques mois en exploitation.
A fait un livre sur le tout
impertinent et plein d'esprit, mais très radical.
Seule L'association patronale
acheté le livre cinq mille fois
de Bodo, appelé le Rouge.
Fille est venu et Bodo était haute,
Gourou avec bandeau, chemise au genou.
Déménagé dans une Maison avec le Collectif,
appelé cela la "famille Bodo".
Faire de la musique et danser et baiser,
avalaient et fixaient tout autour.
Bodo a ensuite fait le Film
"Abus de drogues" pour le troisième programme.
Est allé aux États-Unis pour un an
en tant que boursier Friedrich Ebert.
Quand il est revenu, il en savait beaucoup,
ce qu'on lui a aussi regardé,
Le Bodo, appelé le rouge.
Se lance immédiatement sur le travail de base
dans un asile sans-abri.
Avait à nouveau quelques types avec elle.
Agité et soffen aussi beaucoup.
Deux anciennes casernes ont été incendiées,
quelques sans-abri sont venus en' Prison.
Les autres tombèrent sur eux,
les gens de Bodo ont presque tué.
Bodo a appelé le «Stage
pour la sociologie appliquée.»
Puis a également écrit sa thèse de doctorat,
Titre " La Stratégie Des Groupes Marginaux»
de Bodo, appelé le Rouge.
Ainsi, Bodo avait en très peu de temps