Frankie Laine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bowie Knife
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bowie Knife » de Frankie Laine.
Paroles
I got off the riverboat in New Orleans
In the spring of '82
I walked into a gambling house
As gamblers often do
I had myself a drink
And I joined in a poker game
The dealer was a woman
So I asked her for her name
She smiled at me so pretty
But a hush fell over the place
As a big man crossed the table
Stood up and slapped my face
Bowie knife, bowie knife, long, glitterin' steel
If my gun don’t take your evil life
You can bet, my bowie knife will
I had my choice of weapons
On which would depend my life
I chose a set of pistols
And a long old bowie knife
I met him by the river
By the light of the rising sun
Was I prepared to fight him?
I feared my time had come
As we stood back to back there
On the duelin' green
I cursed the fate that had brought me
To the town of New Orleans
The referee started counting
The paces one by one
When I heard him say twenty
I turned and fired my gun
I knew at once I’d missed
And I waited there in fear, as
The stranger aimed and fired
But the bullet went by my ear
He threw away his pistol
And drew his bowie knife
I knew that razor edge
Would soon snap off my life
But somehow luck was with me
And my weapon found his side
He lay there on the duelin' ground
Then he cursed me as he died
Bowie knife, bowie knife, long, glitterin' steel
If my gun don’t take your evil life
You can bet, my, bowie knife, will-
Traduction des paroles
Je suis descendu du bateau à la Nouvelle Orléans
Au printemps de 82
Je suis entré dans une maison de jeu
Comme le font souvent les joueurs
J'ai eu moi-même un verre
Et j'ai participé à une partie de poker
Le marchand était une femme
Alors je lui ai demandé son nom
Elle m'a souri si jolie
Mais un silence est tombé sur la place
Comme un grand homme a traversé la table
S'est levé et m'a giflé le visage
Couteau Bowie, couteau bowie, long, glitterin ' steel
Si mon arme ne prend pas ta vie maléfique
Vous pouvez parier, mon couteau bowie sera
J'ai eu mon choix des armes
Ce qui dépendrait de ma vie
J'ai choisi un ensemble de pistolets
Et un vieux couteau bowie
Je l'ai rencontré par la rivière
Par la lumière du soleil levant
Étais-je prêt à se battre contre lui?
Je craignais que mon temps soit venu
Comme nous étions de retour à l'arrière là-bas
Sur le duelin' vert
J'ai maudit le destin qui m'avait amené
Pour la ville de la Nouvelle-Orléans
L'arbitre a commencé à compter
Les pas un par un
Quand je lui ai entendu dire vingt
Je me suis retourné et j'ai tiré mon arme
Je savais tout de suite que j'avais manqué
Et j'ai attendu là dans la peur, comme
L'étranger visé et tiré
Mais la balle est passée par mon oreille
Il a jeté son pistolet
Et a dessiné son couteau bowie
Je connaissais ce rasoir
Serait bientôt casser ma vie
Mais en quelque sorte la chance était avec moi
Et mon arme a trouvé son côté
Il était allongé sur le sol duelin
Puis il m'a maudit et qu'il est mort
Couteau Bowie, couteau bowie, long, glitterin ' steel
Si mon arme ne prend pas ta vie maléfique
Vous pouvez parier, mon, couteau bowie, va-