Frank Zappa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Elvis Has Just Left The Building
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Elvis Has Just Left The Building » de Frank Zappa.
Paroles
Title: Elvis has just left the building
Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair
He gave away Cadillacs once in a while;
Had sex in his underpants,
Yes, he had style!
Bell-bottom jump-suits?
That’s them in a pile,
But he don’t need’em now,
'Cause he’s makin' Jesus smile!
Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair
The Angels all love him,
He brings them relief
With droplets of moisture
From his handkerchief!
Cher’bim 'n ser’phim
Whizz over his head --
Jesus, let him come back!
We don’t want Elvis dead.
Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair
So what if he looks like a wart-hog in heat?
He knows we all love him --
We’ll just watch him eat,
So take down the foil
From his hotel retreat,
And bring back The King
For the man in the street!
Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair
He’s up there with Jesus, in a big purple chair
Traduction des paroles
Titre: Elvis vient de quitter le bâtiment
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Ce sont ses empreintes, juste là
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Pour monter cet escalier céleste
Il donnait des Cadillacs de temps en temps;
Avait sexe dans son slip,
Oui, il avait du style!
Combinaisons de saut à fond de cloche?
C'est dans un tas,
Mais il n'a pas besoin d'em maintenant,
Car il est makin' le sourire de Jésus!
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Ce sont ses empreintes, juste là
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Pour monter cet escalier céleste
Les anges l'aiment tous,
Il leur apporte un soulagement
Avec des gouttelettes d'humidité
De son mouchoir!
Cher'BIM ' n ser'phim
Whiz sur sa tête --
Jésus, permettez-lui de revenir!
Nous ne voulons pas Elvis mort.
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Ce sont ses empreintes, juste là
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Pour monter cet escalier céleste
Et s'il ressemble à une verrue en chaleur?
Il sait que nous l'aimons tous --
On va le regarder manger,
Donc, prendre vers le bas de la feuille
De sa retraite d'hôtel,
Et de ramener Le Roi
Pour l'homme de la rue!
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Ce sont ses empreintes, juste là
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Pour monter cet escalier céleste
Il est là-haut avec Jésus, dans une grande chaise violette