Frank Sinatra — Paroles et traduction des paroles de la chanson It's a Long Way (From Your House to My House)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It's a Long Way (From Your House to My House) » de Frank Sinatra.
Paroles
It’s a long way from your house to my house,
And the last bus left us long ago.
Goodnight, my sweet, I love you very very,
Oh my poor feet, is this trip necessary?
It’s a long way from your lips to my lips,
And your lips to me are divine.
So have a little sympathy, say that you’ll marry me,
It’s such a long way from your house to mine.
(Walk those squares, and dodge those lines.)
(Gee, I feel light enough to skip home.)
It’s a long way from your house to my house,
Your lips to me are divine.
So have a little sympathy, say that you’ll marry me,
It’s such a long way from your house to mine.
(Ahem, can I get in for five minutes more?)
(You mean this is goodnight after I walk you all the way home?)
It’s such a long way from your house to mine.
(You know it is even longer going back to my house, sweet?)
Traduction des paroles
C'est un long chemin à partir de votre maison de ma maison,
Et le dernier bus nous a quittés il y a longtemps.
Bonsoir ma douce, je t'aime très très,
Oh mes pauvres pieds, ce voyage est-il nécessaire?
C'est loin de tes lèvres à mes lèvres,
Et tes lèvres pour moi sont divines.
Alors ayez un peu de sympathie, dites que vous m'épouserez,
C'est si loin de ta maison à la mienne.
(Marcher ces carrés, et esquiver ces lignes.)
(Gee, je me sens assez léger pour sauter à la maison.)
C'est un long chemin à partir de votre maison de ma maison,
Tes lèvres pour moi sont divines.
Alors ayez un peu de sympathie, dites que vous m'épouserez,
C'est si loin de ta maison à la mienne.
(Ahem, puis-je entrer pour cinq minutes de plus?)
(Vous voulez dire que c'est une bonne nuit après que je vous raccompagne jusqu'à la maison?)
C'est si loin de ta maison à la mienne.
(Tu sais qu'il est encore plus long de retourner chez moi, ma douce?)