Frank Black — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'm Not Dead (I'm in Pittsburgh)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'm Not Dead (I'm in Pittsburgh) » de Frank Black.
Paroles
I don’t want you to worry, I’m okay
Just didn’t want you seeing me this way
We tried to talk about it but we didn’t understand
We never really talked much anyway
I finally found a place to call my own
A place where all good sinners can get stoned
I’ll keep my holy vision, you keep your stupid pride
You said I couldn’t make it on my own
But I’m not dead, I’m in Pittsburgh
And now I can’t get out of town
I’m not dead, I’m in Pittsburgh
They’ve got me all strung, come cut me down
Like the weeds in all the cracks
All my memories come back
Like some Allegheny smack in the face
It’s all just one big monkey house to me Just living ain’t the same as being free
Don’t stop and think about it, it’ll only make you sad
Come put me out of my misery
'Cause I’m not dead, I’m in Pittsburgh
Where a man can lose his mind
I’m not dead, I’m in Pittsburgh
They’ve got me suited up for crazy time
I’m not dead, I’m in Pittsburgh
And now I can’t get out of town
Hey, I’m not dead, I’m in Pittsburgh
Traduction des paroles
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, je vais bien
Juste ne veux pas vous me voir de cette façon
Nous avons essayé d'en parler mais nous n'avons pas compris
Nous n'avons jamais beaucoup parlé de toute façon
J'ai enfin trouvé un endroit pour appeler le mien
Un endroit où tous les bons pécheurs peuvent se lapider
Je garderai ma sainte vision, Tu garderas ta stupide fierté
Tu as dit que je ne pouvais pas y arriver toute seule
Mais je ne suis pas mort, je suis à Pittsburgh
Et maintenant je ne peux pas sortir de la ville
Je ne suis pas mort, je suis à Pittsburgh
Ils m'ont tout tendu, viens me couper
Comme les mauvaises herbes dans toutes les fissures
Tous mes souvenirs reviennent
Comme une claque Allegheny dans le visage
C'est juste une grande maison de singe pour moi vivre n'est pas la même chose que d'être libre
Ne vous arrêtez pas et pensez-y, cela ne fera que vous rendre triste
Viens me sortir de ma misère
Parce que je ne suis pas mort, je suis à Pittsburgh
Où un homme peut perdre la tête
Je ne suis pas mort, je suis à Pittsburgh
Ils m'ont préparé pour des moments de folie
Je ne suis pas mort, je suis à Pittsburgh
Et maintenant je ne peux pas sortir de la ville
Je ne suis pas mort, je suis à Pittsburgh