Frank Black and the Catholics — Paroles et traduction des paroles de la chanson So Hard To Make Things Out
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « So Hard To Make Things Out » de Frank Black and the Catholics.
Paroles
i’m going out to big plains
to see the spirits rise
out tonight to watch them do their thing
if you’re coming out with big plans
to find some paradise
well, there’s nothing here to do but limboing
and some went back
they couldn’t face the black
and they’re going back today with their personal things
i couldn’t go back
i didn’t have the knack
so i’ll be staying on with my personal things
yeah, i’ll be staying on with my personal things
well they call this a life i live on the ninety-sixth floor
and they all it a life he lives that’s they guy next door
life on the mighty brick tiers
i tried on the ninety-sixth floor
mighty brick tiers
ninety-sixth floor
something had to give
why is it so hard to live? it’s just so hard to make things out
why is it so hard to live? it’s just so hard to make things out
why is it so hard to live? it’s just so hard to mkae things out
why is it so hard to live?
well i have a suggestion as you bark your querying
well there ain’t no congestion on a dark Hyperion
in the night night night night night
in the night night night night night
no congestion
dark Hyperion
why why why why
well i’ll tell you my philosophy things must’ve been grand
way back in the old country in a younger land
now i can hardly wait yeah
i can hardly wait to see them rise
now i can hardly wait yeah for it to materialize
now i can hardly wait yeah
i can hardly wait yeah
i can hardly wait to see them rise
they’re so hard to make out
they’re so hard to make out
Traduction des paroles
je vais sortir pour grandes plaines
pour voir les esprits lieu
dehors ce soir pour les regarder faire leur truc
si vous sortez avec de grands projets
pour trouver un paradis
eh bien, il n'y a rien à faire ici mais limboing
et certains sont allés en arrière
ils ne pouvaient pas affronter le noir
et ils rentrent aujourd'hui avec leurs affaires personnelles
je ne pouvais pas revenir en arrière
je n'ai pas eu le chic pour
donc je vais rester avec mes choses personnelles
Oui, je vais rester avec mes affaires personnelles
Eh bien, ils appellent cela une vie que je vis au quatre-vingt-seizième étage
et ils ont tous une vie il vit c'est eux le gars d'à côté
la vie sur les puissants niveaux de briques
j'ai essayé au quatre-vingt-seizième étage
niveaux de briques puissants
quatre-vingt-seizième étage
quelque chose devait donner
pourquoi est-il si difficile à vivre? c'est tellement dur de faire des choses
pourquoi est-il si difficile à vivre? c'est tellement dur de faire des choses
pourquoi est-il si difficile à vivre? c'est tellement difficile de mkae les choses
pourquoi est-il si difficile à vivre?
Eh bien j'ai une suggestion que vous aboyez votre interrogation
il n'y a pas de congestion sur un Hyperion sombre
dans la nuit nuit nuit nuit nuit
dans la nuit nuit nuit nuit nuit
pas de congestion
Hyperion sombre
pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Eh bien je vais vous dire ma philosophie les choses ont dû être grandioses
retour dans le vieux pays dans un pays plus jeune
maintenant, je peux à peine attendre ouais
je peux à peine attendre pour les voir monter
maintenant, je peux à peine attendre ouais pour elle à se matérialiser
maintenant, je peux à peine attendre ouais
je peux à peine attendre ouais
je peux à peine attendre pour les voir monter
ils sont si difficiles à distinguer
ils sont si difficiles à distinguer