Frank Albertson — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Headache And A Heartache
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Headache And A Heartache » de Frank Albertson.
Paroles
They’re a headache and a heartache
They’re a great big question mark
If you think you understand them
You’re whistling in the dark
Just whistling in the dark
Hardly angels, hardly devils
Guess you’d call them half and half
Somewhere in between a headache,
A heartache, and a laugh
A heartache and a laugh
They bristle at advice
And balk at your suggestions
Know all the answers
Before you ask the questions
Does it occur to you
Once you were that way too?
They’re a headache and a heartache
Oh they put you through the mill
Though you’re afraid they’ll never grow up You’re more afraid they will
More afraid they will
You buy yourself a hat
A stick-pin or cravat
And ten to one the boy is going to razz ‘em
With patronizing smile
He’ll say they’re out of style
But in a little while he has ‘em
I suppose I should be thankful, after all
At last my shoes are just a size too small
He’s like a bird in flight
He’s gone from morn til night
Just drops in now and then for you to feed him
But brains he doesn’t lack
He has his father’s knack
Of disappearing when you need him
A sweeter kid you couldn’t hope to meet
But you’ve got to take the bitter with the sweet
They’re a headache and a heartache
Heaven only knows the cures
But after all, you know you love them
You love them cause they’re yours
After all, they’re yours
Traduction des paroles
C'est un mal de tête et un chagrin d'amour
Ils sont un grand point d'interrogation
Si vous pensez que vous comprenez
Tu siffles dans le noir
Juste siffler dans le noir
À peine des anges, à peine des démons
Je suppose que vous les appelleriez moitié et moitié
Quelque part entre un mal de tête,
Un chagrin d'amour, et un éclat de rire
Un chagrin d'amour et un rire
Ils se hérissent de conseils
Et rechignez à vos suggestions
Connaître toutes les réponses
Avant de poser les questions
Est-il se produire pour vous
Une fois que vous avez été de cette façon?
C'est un mal de tête et un chagrin d'amour
Oh ils vous mettre dans le broyeur
Bien que vous ayez peur qu'ils ne grandissent jamais vous avez plus peur qu'ils le feront
Plus peur qu'ils le feront
Vous vous acheter un chapeau
Une épingle à bâton ou une cravate
Et dix contre un, le garçon va les raser
Avec un sourire condescendant
Il va dire qu'ils sont hors de style
Mais dans un petit moment, il les a
Je suppose que je devrais être reconnaissant, après tout
Enfin mes chaussures sont juste une taille trop petite
Il est comme un oiseau en vol
Il est parti du matin au soir
Juste des gouttes de temps en temps pour que vous le nourrissiez
Mais le cerveau ne lui manque pas
Il a le talent de son père
De disparaître quand tu as besoin de lui
Un enfant plus doux que vous ne pouviez pas espérer rencontrer
Mais vous devez prendre l'amer avec le doux
C'est un mal de tête et un chagrin d'amour
Dieu seul connaît les remèdes
Mais après tout, vous savez que vous l'aimez
Tu les aimes parce qu'ils sont à toi
Après tout, ils sont à toi