Franco Battiato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fogh In Nakhal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fogh In Nakhal » de Franco Battiato.
Paroles
Fogh in-nakhal fogh ya ba fogh in-nakhal fogh
medri lama’k khaddak ya ba medri l-ghomar fogh
walla marida balini balwa
w-inshidni l-batran ya ba lesh wajhak asfar wajhak asfar
kull marad ma biyya ya ba min dard il-asmar
walla sabini b’ayuno l’helwa
Traduzione: Sulle palme
Sulle palme, lassù
sulle palme, lassù
non so se éla tua gota che brilla
o la luna, lassù.
Io non voglio, ma la pena mi tormenta.
L’insolente mi chiede:
«Perchégiallastro éil tuo viso?»
Non ho nessuna malattia:
soffro per quella persona bruna
che m’imprigiona coi suoi dolci occhi.
Traduction des paroles
Fogh en-Nakhal fogh ya ba fogh en-Nakhal fogh
medri Lama'K khaddak ya ba medri l-ghomar fogh
walla marida balini balwa
W-inshidni L - Batran ya ba Lesh wajhak Asfar wajhak asfar
kull marad ma biyya ya ba min dard il-asmar
walla sabini B'ayuno L'Elwa
Traduction: Sulle palme
Sur les palmiers là-haut
sur les palmiers là-haut
Je ne sais pas si c'est ton gota qui brille
ou de la lune, là-haut.
Je ne veux pas, mais le chagrin me tourmente.
L'insolent me demande:
"Pourquoi votre visage sombre?»
Je n'ai pas de maladie:
Je souffre pour cette personne brune
qui emprisonne moi avec ses yeux doux.