Franco Battiato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Accetta Il Consiglio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Accetta Il Consiglio » de Franco Battiato.
Paroles
Vi voglio rifilare un paio di buoni consigli.
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù senza pensarci.
Oppure pensateci (tanto è lo stesso).
Se ci pensate troppo scompaiono subito.
Bellezza e gioventù le capirete solo una volta appassite,
Dicono i saggi. Ma non vi illudete troppo.
Tra vent’anni guarderete le vostre vecchie foto come dei santini:
le adorerete in ginocchio.
Quante possibilità avevate e che aspetto magnifico,
Non eravate per niente grassi come vi sembrava.
Niente pancie. Ma questo è il consiglio:
la pancia non esclude l’erotismo.
Guardate Socrate: pancione e grande amatore.
Non preoccupatevi del futuro,
oppure preoccupatevene, fate voi.
Fate una cosa quando siete spaventati. Cantate.
Il canto è esistenza.
Non siate crudeli oppure siatelo ma solo un pochino.
Lavatevi bene i denti! Pulite, strigliate il vostro corpo…
Non perdete tempo con l’invidia…
I Greci però l’apprezzavano
e la attribuivano anche agli Dei: tenetene conto.
Guardate con terrore la ragazza accanto:
un giorno potrebbe essere vostra moglie.
E voi ragazze guardate con orrore
quel giovanottone che siede accanto a voi:
un giorno potrebbe essere vostro marito!
Ricordate tutti i complimenti che ricevete.
Scordate gli insulti ma non tutti.
Conservate quello che vi è piaciuto di più.
Conservate le vecchie lettere d’amore. Che ridere!
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita.
Le persone più interessanti che conosco,
a ventidue anni non sapevano che fare della propria.
Ma anche dopo.
Forse vi sposerete, forse no.
Ma se non vi sposerete non potete divorziare: pensateci.
Godetevi il vostro corpo, usatelo in tutti i modi che desiderate.
Si, anche in quello…
Ballate!
Anche se il solo posto che avete per farlo
è il soggiorno di casa vostra.
Leggete «Così parlò Zarathustra»
ma tappategli prima la bocca.
Anche lui dà consigli. O lui o me.
Leggete ogni genere di istruzioni ma non eseguitele.
Fatelo con i medicinali: prima buttate le istruzioni,
poi i medicinali.
Cercate di conoscere bene i vostri genitori.
Non potete sapere quando se ne andranno… (finalmente!)
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
e gli stili di vita.
Vivete a Canicattì ma lasciatela prima che vi indurisca.
Vivete a …
ma lasciatela prima che vi rammollisca.
Siate cauti nell’accettare consigli,
e pazienti con chi li dispensa.
Accettate quest’ultimo consiglio:
non accettate mai consigli.
Traduction des paroles
Je tiens à vous donner quelques bons conseils.
Profitez de la puissance et de la beauté de votre jeunesse sans y penser.
Ou pensez (tellement la même chose).
Si vous y pensez trop, ils disparaissent immédiatement.
Beauté et jeunesse vous ne les comprendrez qu'une seule fois flétri,
Disent les sages. Mais détrompez-vous trop.
Dans vingt ans, vous regarderez vos vieilles photos comme santini:
que vous vous amuserez sur vos genoux.
Combien de chances avez vous eu et à quel point vous étiez magnifique,
Tu n'étais pas aussi grosse que tu le pensais.
Pas de ventre. Mais c'est le conseil:
le ventre n'exclut pas l'érotisme.
Regardez Socrate: gros ventre et gros amateur.
Ne vous inquiétez pas à propos de l'avenir,
ou s'en inquiéter, vous ne.
Fais quelque chose quand tu as peur. Chanter.
Le chant est l'existence.
Ne soyez pas cruel ou être cruel mais juste un peu.
Brossez-vous les dents bien! Nettoyer, strigliate votre corps…
Ne perdez pas de temps avec envie…
Mais les Grecs l'ont apprécié
et ils l'ont aussi attribué aux dieux: prenez cela en compte.
Regardez avec terreur la fille d'à côté:
un jour, elle pourrait être votre femme.
Et vous les filles regardez avec horreur
le jeune homme assis à côté de vous:
un jour, il pourrait être votre mari!
Rappelez-vous tous les compliments que vous obtenez.
Oubliez les insultes mais pas toutes.
Gardez ce que vous avez aimé le plus.
Garder les Anciennes Lettres d'Amour. On a bien rigolé!
Ne vous sentez pas coupable si vous ne savez pas quoi faire avec votre vie.
Les personnes les plus intéressantes que je connaisse,
à vingt-deux ans, ils ne savaient pas quoi faire des leurs.
Mais même plus tard.
Peut-être que tu vas te marier, peut-être pas.
Mais si vous ne vous mariez pas, vous ne pouvez pas divorcer.pensez à ce sujet.
Profitez de votre corps, utilisez-le comme vous le souhaitez.
Oui, même dans ce…
La danse!
Bien que le seul endroit où vous devez le faire
c'est le salon de votre maison.
Lire " Ainsi Parlait Zarathoustra»
mais brancher sa bouche en premier.
Il donne aussi des conseils. Soit lui ou moi.