Francis Dunnery — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wounding and Healing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wounding and Healing » de Francis Dunnery.
Paroles
I don’t know if I’m getting old
I don’t know if I’m getting tired
I don’t know if I want to go to work today
'Cause I spent last night with my old friend
He said its make or break time
So I asked the burning question
Why when I want to make a forward move do you knock me to the ground?
and he said…
He said I’m gonna break you down
and then I’m gonna build you up again
Stronger then ever before
I don’t know if I’m getting wasted
I don’t know if I’m disillusioned
I don’t know if I want to make the effort today
I had another bad night with my old friend
He said there’s no separation, there’s only integration,
He really isn’t anything physical
Just a voice inside my head, that keeps saying, keep saying, keep saying.. .
He said I’m gonna break you down boy
and then I’m gonna build you up again
Stronger then ever before
(he says I’m gonna break you down boy)
He said I’m gonna break you down
then I’m gonna build you up again
He said I’m gonna take your mother away
So I can watch your boyhood burn
E’en though your father failed to show you the way
and now there’s no where left to turn
He said I’m gonna break you down boy
I’m gonna turn your rock to sand
He said I’m gonna crush your spirit boy
Then you’ll have to take a stand
He said I’m gonna hurt you so bad
you’ll have no where left to turn
(He said I’m gonna break you down boy)
He said I’m gonna break you down boy
Then you can finally be a man
Traduction des paroles
Je ne sais pas si je vieillis
Je ne sais pas si je suis fatigué
Je ne sais pas si je veux aller travailler aujourd'hui
Parce que j'ai passé la nuit dernière avec mon vieil ami
Il a dit que c'était le moment de faire ou de faire une pause
Alors j'ai posé la question brûlante
Pourquoi quand je veux aller de l'avant me frappez-vous au sol?
et il a dit…
Il a dit que je vais te briser
et puis je vais vous mettre en place à nouveau
Plus forte que jamais
Je ne sais pas si je suis gâchée
Je ne sais pas si je suis désillusionné
Je ne sais pas si je veux faire l'effort aujourd'hui
J'ai eu une autre mauvaise nuit avec mon vieil ami
Il a dit qu'il n'y avait pas de séparation, il n'y avait que l'intégration,
Il n'est vraiment pas quelque chose de physique
Juste une voix dans ma tête, qui n'arrête pas de dire, de dire, de dire.. .
Il a dit que je vais te casser
et puis je vais vous mettre en place à nouveau
Plus forte que jamais
(il dit que je vais vous briser garçon)
Il a dit que je vais te briser
alors je vais vous mettre en place à nouveau
Il a dit que je vais emmener ta mère
Pour que je puisse regarder votre enfance brûler
Bien que ton père ne t'ait pas montré le chemin
et maintenant il n'y a plus où tourner
Il a dit que je vais te casser
Je vais transformer ton Rocher en sable
Il a dit je vais écraser ton esprit mon garçon
Alors vous devrez prendre position
Il a dit que je vais te faire si mal
vous n'aurez plus où tourner
(Il a dit que je vais vous briser garçon)
Il a dit que je vais te casser
Alors vous pouvez enfin être un homme