Francesco Guccini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fantoni Cesira
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fantoni Cesira » de Francesco Guccini.
Paroles
Si… si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d' un alcolizzato
che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato,
lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere,
perch? era astemia, la sua triste sorte, si tir? un colpo nel '53.
Povera giovane rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava
trov? lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava,
sognava panfili, pellicce ed abiti, non pi? la fabbrica, ville e piscine,
la dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine.
Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato,
quando in paese nel giorno del santo un gran veglione fu organizzato,
ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni,
poi a mezzanotte una scelta giuria fece «miss tette» Cesira Fantoni.
Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte
su cui era scritto con lettere d’oro «evviva sempre le mucche da latte»,
le regalarono trenta garofani, un «necessaire» similoro da viaggio,
quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio.
La sera stessa a Fantoni Cesira si present?, assai distinto, un signore.
Disse: «Permette? Il suo viso m' attira
Traduction des paroles
Elle s'appelait Fantoni Cesira. elle était la fille d'un alcoolique.
qu'il n'avait jamais une livre dans sa poche, et pour le vin, il avait tout laissé,
travail et maison, fille et mari, qui ne pouvait pas oublier en buvant,
la perche? c'était l'abstention, son triste sort, vous tir? un succès en 53.
Pauvre jeune femme orpheline pendant que son père se saoulait
trov? Je travaille dans une usine et au travail de temps en temps rêvé,
elle rêvait de peluches, de fourrures et de vêtements, pas plus? l'usine, les villas et les piscines,
la vie douce, le beau monde des princes, comme les divas qu'il a vues au cinéma.
Mais ce beau rêve serait resté seulement un rêve jamais réalisé,
quand dans le village le jour du Saint une grande veillée a été organisée,
il y avait de la musique, des chansons et de la gaieté, des danses et des confettis, du vin mousseux et des sons,
puis à minuit un choix du jury a fait "miss tits" Cesira Fantoni.
Ils entouraient sa poitrine et ses épaules de rubans écarlates et de bandes de soie
sur laquelle il était écrit en lettres d'or "vive les vaches laitières»,
ils lui ont donné trente œillets, un" necessaire " similaire pour le voyage,
Quatre billets à prix réduit, cinq bouteilles de shampoing gratuites.
Le même soir à Fantoni Cesira est présent? très distingué, un gentleman.
Il A Dit, " Je Peux? Son visage m'attire