Francesco Camattini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Itaca
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Itaca » de Francesco Camattini.
Paroles
Se per Itaca volgi il tuo viaggio
fallo adesso o non farlo mai più
Poseidone e ciclopi ti aspettano al varco
ma a innalzarli sarai solo tu
Poseidone e i ciclopi
non ti fermeranno
se a fermarti non sarai tu,
issa il cuore delle cose più care
e guarisci la tua nostalgia
dove cresce il successo e marcisce il danaro
si indurisce la tua malattia
dove arde il successo ed impazza il futuro
è il principio di un’altra bugia
ogni giorno è un colosso di nubi
e silenzi, di piccole perplessità
una cesta di scuse,
che spostan l’accento
dal nulla che ci resterà,
una cesta di frasi che reggono a stento
il mio volto, la sua brevità
se per Itaca volgi il tuo sguardo
sii contento di quello che hai,
non stupirti se è brutta o se è solo il miraggio
di ciò che cercavi e che vuoi,
non stupirti se è brutta, ti basti il tuo viaggio
e la gloria di non essere eroi
E se Itaca infine hai raggiunto
Non ti sorprenda la sua povertà
nè il grigiore dell’anima che perde in quel punto
Ogni sciocca ed assurda irrealtà
né lo specchio dell’anima
ti lasci sconvolto se il tuo viso
non rispecchierà
Se per Itaca volgi il tuo viaggio
fallo adesso o non farlo mai più
Poseidone e ciclopi ti aspettano al varco
ma a innalzarli sarai solo tu
Poseidone e i ciclopi
non ti fermeranno
se a fermarti non sarai tu.
Traduction des paroles
Si vous voyagez à Ithaca
fais le maintenant ou ne le refais plus jamais
Poséidon et Cyclope vous attendent à la porte
mais vous êtes le seul à les élever
Poséidon et Cyclope
ils ne vous arrêteront pas
si vous n'êtes pas d'arrêter,
issa le cœur des choses les plus chères
et guérir votre nostalgie
où le succès grandit et l'argent pourrit
il durcit votre maladie
où le succès brûle et l'avenir se profile
c'est le principe d'un autre mensonge
chaque jour est un colosse de nuages
et des silences, de petites perplexités
un panier d'excuses,
ce déplacement de l'accent
sorti de nulle part qui restera,
un panier de phrases qui tiennent à peine
mon visage, sa brièveté
si vous regardez Ithaca
être heureux avec ce que vous avez,
ne soyez pas surpris si c'est moche ou si c'est juste Mirage
ce que vous recherchez et ce que vous voulez,
ne soyez pas surpris si c'est moche, votre voyage est suffisant
et la gloire de ne pas être des héros
Et si Ithaque t'arrivait enfin
Ne soyez pas surpris de sa pauvreté
ni la grisaille de l'âme qui se perd
Toute irréalité stupide et absurde
ni le miroir de l'âme
vous vous fâchez si votre visage
ne reflète pas
Si vous voyagez à Ithaca
fais le maintenant ou ne le refais plus jamais
Poséidon et Cyclope vous attendent à la porte
mais vous êtes le seul à les élever
Poséidon et Cyclope
ils ne vous arrêteront pas
si vous ne vous arrêtez pas.