Fr. Stan Fortuna — Paroles et traduction des paroles de la chanson Libre
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Libre » de Fr. Stan Fortuna.
Paroles
Oh my beloved world
You have given me so much and yet so little
Always offering an answer to my questions
Always with a comeback for where I come from
And yet here I stand
Still full of questions of self
For your responses my world,
Have been an unread subscription
That lingers on the coffee table
With images that grab.
But your answers do not fill
So I just wanna say, «Yo soy libre»
Because I have been freed by the great I Am.
For I am as the cobblestone on The Grand Concourse that call out
From breaks in the asphalt
What was once suffocating
From sinful tar and stony heart
Has been freed from the heat of Grace
I now see through the melting-pot holes
And now by my presence I call out
To the world that this land on the
Surface is not all there is or was
Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
I am Carravagio spray painted
On the Spanish-Harlem wall
The beauty is unquestionable
And it calls out to all
But some choose to dismiss it As Medieval graffiti
Chaining themselves up With the fetters of false ideologies
Worshipping the beauty of creation
While executing in their hearts the Creator
Who has freed me Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
I am one who stands in awe of the martyrs,
But my tastes have changed
For once my heroes were
Pancho Villa, Che and Trotsky
For these died for what they believed
But man cannot find his end in himself
I too have envied the rich
Wishing it were I instead of they
For these lived for what they achieved or received
But man cannot be his own measure
So I have traded in the rhetoric of empowerment
For the contradiction of the Cross.
And now I know what freedom is Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
For what the Lord has kept from the wise and learned
He had revealed to mere children
That one must lose his life in order to gain it Now my heroes are
A wrinkled blue and white
Flower from Calcutta
A bishop of a war torn land
Killed for preaching peace
And a man who goes throughout the world
Clothed in white
Saying, «Do not be afraid»
Lord, help me not to be afraid…
Lord, I need you to help me to not to be afraid…
Porque Yo soy libre,
Tu me has liberado.
Libre.
Traduction des paroles
Oh mon monde bien aimé
Tu m'as tellement donné et pourtant si peu
Toujours offrir une réponse à mes questions
Toujours avec un retour d'où je viens
Et pourtant je me tiens là
Toujours plein de questions de soi
Pour vos réponses mon monde,
Ont été un abonnement non lu
Qui s'attarde sur la table basse
Avec des images qui saisissent.
Mais vos réponses ne remplissent pas
Donc je veux juste dire, " Yo soy libre»
Parce que j'ai été libéré par le grand je suis.
Car je suis comme le pavé du Grand Hall qui crie
Des pauses dans l'asphalte
Ce qui était autrefois suffocante
Du goudron pécheur et du cœur pierreux
A été libéré de la chaleur de la Grâce
Je vois maintenant à travers les trous du melting-pot
Et maintenant par ma présence je crie
Au monde que cette terre sur le
La Surface n'est pas tout ce qu'il y a ou était
Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
Je suis Carravagio peint à la bombe
Sur le mur Espagnol-Harlem
La beauté est incontestable
Et il appelle à tous
Mais certains choisissent de le rejeter comme des graffitis médiévaux
Enchaîner Avec les chaînes de fausses idéologies
Adorer la beauté de la création
Tout en exécutant dans leur cœur le créateur
Qui m'a libéré Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
Je suis celui qui est dans la crainte des martyrs,
Mais mes goûts ont changé
Pour une fois mes héros étaient
Pancho Villa, Che et Trotsky
Pour ces morts pour ce qu'ils croyaient
Mais l'homme ne peut pas trouver sa fin en lui-même
Moi aussi j'ai envié les riches
Souhaitant que ce soit moi au lieu d'eux
Car ceux ci ont vécu pour ce qu'ils ont accompli ou reçu
Mais l'homme ne peut pas être sa propre mesure
J'ai donc échangé la rhétorique de l'autonomisation
Pour la contradiction De La Croix.
Et maintenant je sais ce qu'est la liberté Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
Car ce que le Seigneur a gardé des sages et des savants
Il avait révélé à de simples enfants
Que l'on doit perdre sa vie pour la gagner Maintenant, mon héros
Un bleu ridé et blanc
Fleur de Calcutta
Un évêque d'une terre déchirée par la guerre
Tué pour avoir prêché la paix
Et un homme qui va à travers le monde
Vêtu de blanc
En disant: «N'ayez pas peur»
Seigneur, aide-moi à ne pas avoir peur…
Seigneur, j'ai besoin que tu m'aides à ne pas avoir peur…
Porque Yo soy libre,
Tu me a liberado.
Libre.