Flogging Molly — Paroles et traduction des paroles de la chanson Life in a Tenement Square
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Life in a Tenement Square » de Flogging Molly.
Paroles
Well I kissed the day, I was on my way
From those cold gray blocks of stone
For seventeen years of squalor filled tears
A time now with innocence lost
As the sun split the room
With its rays filled with gloom
Turnin' all hope to despair
And the only thing left
Was to flee from the nest
That was Life In A Tenement Square:
I remember the song where the rats sang along
And danced for their daily bread
While the damp washed the walls
That were twenty feet tall
Not a child in the house was fed
On the porter filled face
Of the men left a trace
Of the coin they had already spent
While our mothers asked God
What was Hell ever for
When you lived in a Tenement Square
Grab what’s left of the coal
From the ol' cubbyhole
These cinders need more to be a fire
While the ghosts of the soldiers
That lived there before us Laugh with their guns by their side
I hear them laugh, with their guns by their side
Now politicians they dwell
In that forgotten Hell
Our misery’s been turned into mews
Where the fat of the land
Now hog, hand-in-hand
A crime now of life was ever true
As the sun split the room
With its rays filled with gloom
Turnin' all hope to despair
And the only thing left
Was to flee from the nest
That was Life In A Tenement Square…
Traduction des paroles
Eh bien, j'ai embrassé le jour, j'étais sur mon chemin
De ces blocs de pierre gris froid
Pendant dix sept ans de larmes remplies de misère
Un temps maintenant avec l'innocence perdue
Comme le soleil a divisé la pièce
Avec ses rayons remplis de morosité
Tourner tout espoir au désespoir
Et la seule chose qui reste
Était de fuir le nid
Telle était la Vie Dans Un Immeuble Carré:
Je me souviens de la chanson où les rats chantaient
Et dansaient pour leur pain quotidien
Pendant que l'humidité lavait les murs
Qui mesuraient vingt pieds
Pas un enfant dans la maison a été nourri
Sur le visage rempli de portier
Des hommes ont laissé une trace
De la pièce qu'ils avaient déjà dépensé
Alors que nos mères ont demandé à Dieu
Quel a été l'Enfer jamais
Quand tu vivais dans un immeuble
Prenez ce qui reste du charbon
À partir de l'ol' cubbyhole
Ces cendres ont besoin de plus pour être un feu
Alors que les fantômes des soldats
Qui vivaient là avant nous rire avec leurs armes à leurs côtés
Je les entends rire, avec leurs fusils à leurs côtés
Maintenant les politiciens ils habitent
Dans cet enfer oublié
Notre misère a été transformée en mews
Où la graisse de la terre
Hog, main dans la main
Un crime maintenant de la vie était toujours vrai
Comme le soleil a divisé la pièce
Avec ses rayons remplis de morosité
Tourner tout espoir au désespoir
Et la seule chose qui reste
Était de fuir le nid
Telle était la Vie Dans Un Immeuble Carré…