Flávio José — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tareco e Mariola
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tareco e Mariola » de Flávio José.
Paroles
Eu não preciso de você,
O mundo é grande, o destino me espera,
Não é você que vai me dar na primavera
As flores lindas que eu sonhei no meu verão.
Eu não preciso de você,
Já fiz de tudo pra mudar meu endereço,
Já revirei a minha vida pelo avesso,
Juro por Deus, não encontrei você mais não.
Carta na mesa,1Bom jogador conhece o jogo pela regra,
Não sabe tu que eu já tirei leite de pedra,2Só pra te ver
Sorrir pra mim, não chorar?
Você foi longe,
Me machucando provocou a minha ira,
Só que eu nasci
Entre o velame3 e a macambira,4Quem é você pra derramar meu mungunzá?5
Eu me criei
Ouvindo o toque do martelo na poeira,
Ninguém melhor que mestre Osvaldo
Na madeira,
Com sua arte criou muito mais de dez.
Eu me criei
Matando a fome com tareco6 e mariola,7Fazendo versos dedilhados na viola8Por entre os becos do meu velho Vassoural9
Traduction des paroles
Je n'ai pas besoin de toi, le monde est grand, le destin m'attend, ce n'est pas toi qui me donnera au printemps les belles fleurs dont j'ai rêvé en été.
Je n'ai pas besoin de toi, j'ai tout fait pour changer d'adresse, j'ai bouleversé ma vie, je jure devant Dieu, Je ne t'ai plus trouvé.
Carte sur la table, 1bon joueur connaît le jeu par la règle, ne savez-vous pas que j'ai déjà pris du lait de Pierre, 2seulement pour vous voir me sourire, pas pleurer?
Tu es parti, me blesser a provoqué ma colère, seulement je suis né entre velame3 et macambira, 4qui es-tu pour verser mon mungunzá?5 je me suis créé en entendant la touche du marteau dans la poussière, personne de mieux que maître Osvaldo en bois, avec son art créé beaucoup plus de dix.
J'ai grandi en tuant la faim avec tareco6 et mariola, 7making versets doigté sur viola8Por entre les ruelles de mon vieux balai 9